Traduzione del testo della canzone Je Teď Tvá / Svatební/ - Helena Vondráčková

Je Teď Tvá / Svatební/ (originale)

Pár her a stánky poutí,
to dřív býval její svět,
dětský smích snad z úst a pih
jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
dneska závoj má, ten z bílých pěn
a spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.
Ten tam je vláček na klíč,
zbyla po všem prázdná skříň,
opouští to království,
kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
má stále v očích třpyt,
mámin hlas však neslyší,
běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.
Bílý most je stužka s myrtou
a tam za ní dlouhý břeh,
tak ji veď k těm hrotům skal,
svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
ten kroužek, cos jí dal
i tam na druhém břehu,
ať ti šeptá dál a dál,
já jsem tvá, jsem jen tvá.
Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
ta, bez níž byl bys sám,
je teď tvá, je teď tvá

Je Teď Tvá / Svatební/ (traduzione)

Un paio di giochi e bancarelle di pellegrinaggio,
era il suo mondo,
risate di bambini forse dalla bocca e lentiggini
non volare da lei fino ad oggi.
Quello che ha ancora un sogno
che per noi nevica
oggi ha un velo, quello di schiuma bianca
e si affretta a chiunque.
È tuo ora, è tuo ora.
C'è un treno chiavi in ​​mano,
era rimasto un armadio vuoto,
lascia il regno
dove appartiene sempre meno.
La figlia di cui si vantava mio padre
ha ancora luccichio negli occhi,
ma la voce di mia madre non si sente
corre dove deve andare.
È tuo ora, è tuo ora.
Il ponte bianco è un nastro di mirto
e c'è un lungo argine dietro di lei,
quindi conducila a quei picchi,
il tuo più caro di tutti.
Non perda la sua tenerezza,
l'anello che le hai dato
anche lì sull'altra sponda,
lascia che sussurri sempre più,
Sono tuo, sono solo tuo.
Quindi amala e forse lasciala credere
che per noi nevica.
colei che dà il proprio respiro,
quello senza il quale saresti solo,
è tua ora, lei è tua ora