Traduzione del testo della canzone Je to malý svět - Helena Vondráčková

Je to malý svět (originale)

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

(traduzione)

Il mondo è, amore mio, io e te.
Il mondo è, amore mio, io e te.
Il primo anno che mi hai incontrato,
in una valanga di giorni, nelle parole dei racconti,
sulla riva delle notti, tutte le notti.
Il secondo anno dei tuoi teneri tocchi,
nella tensione delle corde, nel buio delle scale,
nei sotterranei delle case, i miei desideri.
Il mondo è, amore mio, io e te.
Il mondo è, amore mio, io e te.
Il terzo anno era solo un'abitudine.
Sembri spaventato, lungo addio,
settimane di silenzio, hmm settimane.
E il quarto anno ti incontro di nuovo,
sulla tela dei sogni in ogni ufficio,
Io chiamo impotente, io chiamo.
Il mondo è, amore mio, io e te.
Il mondo è, amore mio, io e te.
Segni di calibro inscritti sui palmi,
Cerco e trovo le tue tracce nel flusso dei giorni.
È un piccolo mondo, io e te.
È un piccolo mondo, amore mio.
Segni di lacune incise nei palmi,
Cerco e trovo le tue tracce nel flusso dei giorni.
(Il mondo è, amore mio, io e te.)
Io nei palmi delle mani (Il mondo è, amore mio, io e te.)
segni inscritti (Il mondo è, amore mio, te e me.)
divorzi (io e te)
Sto cercando (Il mondo è, amore mio, te e me.)
Il mio amore (Il mondo è, il mio amore, io e te.)
Il mio amore (Il mondo è, il mio amore, io e te.)