Traduzione del testo della canzone Jen žádné smutnění - Helena Vondráčková

Jen žádné smutnění (originale)

Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězdu šťastnou
já zas mám.
V loňském roce na přáních, co posílám,
můj podpis v koutě bál se sám.
Teď tam tvé jméno svítí s mým
a vlastním řádkům uvěřím,
všem vážně přát chci štěstí,
když já ho prožívám.
Jen žádné smutnění,
jen žádný pláč,
žádné předstírání,
že si stačím se sebou,
stesk, proč nejsem šťastná,
když ostatní jsou.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězdu šťastnou
já zas mám.
Když jsem šla loni koupit dárky k Vánocům,
chyběl ten, komu bych je měla dát.
Svět si připil šampaňským,
já zjistila, že nemám s kým.
Teď se s tebou líbám pod jmelím,
co víc už mám si přát.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězda šťastná
svítí nám.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
lepší, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězda šťastná svítí nám,
tím, že já jsem s tebou,
hvězda šťastná
svítí nám.

(traduzione)

Mi sento come se fosse il mio Natale
diverso da quello conosciuto
stando vicino a te,
stella felice
Ho di nuovo.
L'anno scorso, su quello che stavo inviando,
la mia firma nell'angolo aveva paura di se stesso.
Ora il tuo nome brilla con il mio
e crederò alle mie stesse battute,
Auguro davvero a tutti buona fortuna,
quando lo sperimento.
Solo nessuna tristezza,
solo senza piangere
nessuna pretesa
che posso fare con me stesso,
desiderio perché non sono felice
quando lo sono gli altri.
Solo nessuna tristezza,
quando sei davvero mio
Mi sento come se fosse il mio Natale
diverso da quello conosciuto
stando vicino a te,
stella felice
Ho di nuovo.
Quando sono andato a comprare i regali di Natale l'anno scorso,
quello che avrei dovuto dargli mancava.
Il mondo ha bevuto champagne,
Ho scoperto che non avevo nessuno con.
Ora ti bacio sotto il vischio,
cosa posso chiedere di più.
Solo nessuna tristezza,
quando sei davvero mio
Mi sento come se fosse il mio Natale
diverso da quello conosciuto
stando vicino a te,
stella felice
brilla su di noi.
Solo nessuna tristezza,
quando sei davvero mio
Mi sento come se fosse il mio Natale
meglio che conosciuto
stando vicino a te,
la stella felice brilla su di noi
stando con te
stella felice
brilla su di noi.