Testi di Těch Pár Dnů - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Těch Pár Dnů (originale)

Ona: Pročs mi sám připomněl
Zas těch pár dnů?
On: Jen ze svých sobeckých
Důvodů
Ona: Úvod jsi zvlád
Mluv dál
Snad smím ten záměr přijmout
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Z tvých rtů
On: Já ex post slabost mám
Pro těch pár dnů
Deset rán, jedenáct
Soumraků
Ona: Útulný kout
Skryl nás
Do tajných zátok mých a tvých řas
I v dešti příšerném
Svět zdál se bez mraků
Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů
On: Jak žák tehdy jsem zahořel
Němý stál před tvou krásou
Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel
O pár let zpožděná jsou
On: Kdy jsem já vlastně žil?
Jen těch pár dnů
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů
On: Objevil světadíl zázraků
Ona: Světadíl zázraků
Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Chrám snů?
Proč máš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů?
On: Snad můžem stokrát
Ona: Kdo z nás ví?
Snad stokrát
On: Ne jen jednou
Oba: Nalézt, vyhrát
Těch pár, pár dnů
Těch pár, pár dnů

(traduzione)

Lei: Perché mi ha ricordato se stesso?
Quei pochi giorni?
Lui: Solo dai suoi egoisti
Motivi
Lei: Tu gestisci l'introduzione
Continua a parlare
Forse posso accettare quell'intenzione
Il complimento mi è sempre sembrato bellissimo
Dalle tue labbra
Lui: Ho un punto debole ex post
Per quei pochi giorni
Dieci colpi, undici
Crepuscolo
Lei: Un angolo accogliente
Ci ha nascosto
Alle baie segrete delle mie e delle tue ciglia
Anche sotto la pioggia terribile
Il mondo sembrava senza nuvole
Entrambi: forse puoi sperimentarlo solo una volta
Quei pochi, pochi giorni
Lui: Da studente, mi sono bruciato allora
Muto stava davanti alla tua bellezza
Lei: Le tue parole oggi, purtroppo
Sono in ritardo di qualche anno
Lui: Quando ho realmente vissuto?
Solo quei pochi giorni
Lei: In realtà, ha vissuto solo quei pochi giorni
Lui: Ha scoperto un continente di miracoli
Lei: Continente dei Miracoli
Entrambi: Perché negli anni perdi, tradisci, vendi, demolisci
Il tempio dei sogni?
Perché devi vivere una volta sola
Quei pochi, pochi giorni?
Lui: Forse possiamo farlo cento volte
Lei: Chi di noi lo sa?
Forse cento volte
Lui: Non solo una volta
Entrambi: trova, vinci
Quei pochi, pochi giorni
Quei pochi, pochi giorni