Traduzione del testo della canzone Nahrávám - Helena Vondráčková

Nahrávám (originale)

Vždycky říkal jsi, že v hitparádách my dva jsme kovaní.
Naše láska je hit a tak na ostatní ptát se nemám.
Dneska ptáš se mě ty sám a já řeknu — dík za optání.
Někde nad studiem se rozsvítila červená.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Taky říkal jsi, že v partiturách už tápat nebudem,
naše aranž je daná a ve zpěvnících stále platí.
Jenže mně se zachtělo teď rozdat si karty s osudem
a tak stojím tu sama a doufám, že se neztratím.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Najdi si knížku,
na niž jsi dávno zapomněl.
Gramofón seřiď tak,
aby chvíli hezky zněl.
Vzpomínej na vše, co bylo krásné,
že to nekončí, to je jasné.
Snad ti dojde při černé kávě,
že tě mám ráda,
i když právě
nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám

Nahrávám (traduzione)

Hai sempre detto che eravamo forgiati nelle classifiche.
Il nostro amore è un successo, quindi non devo chiedere agli altri.
Oggi me lo chiedi tu stesso e io dirò: grazie per averlo chiesto.
Da qualche parte sopra lo studio si è accesa una luce rossa.
sto registrando
e mi ci vuole un po'.
sto registrando
con insolita diligenza.
sto registrando
e il giorno bianco si avvicina.
Sto caricando
la fatica si intensifica.
sto registrando
e ho ancora abbastanza forza.
Sto caricando
Mi sto avvicinando alla meta.
Sto caricando
resisti ancora per un po'.
Hai anche detto che non avrei più brancolato nei punteggi,
il nostro arrangiamento è dato e si applica ancora nei libri dei cantici.
Ma ora volevo distribuire le mie carte del destino
quindi sto qui da solo e spero di non perdermi.
sto registrando
e mi ci vuole un po'.
Sto caricando
Mi sto avvicinando alla meta.
Sto caricando
resisti ancora per un po'.
Trova un libro
che hai dimenticato molto tempo fa.
Regolare il giradischi in modo che
suonare bene per un po'.
Ricorda tutto ciò che era bello
che non finisca qui è chiaro.
Forse rimarrai senza caffè nero,
che io ti amo
anche se giusto
Caricamento in corso
e mi ci vuole un po'.
sto registrando
con insolita diligenza.
sto registrando
e il giorno bianco si avvicina.
Sto caricando
la fatica si intensifica.
sto registrando
e ho ancora abbastanza forza.
Sto caricando
Mi sto avvicinando alla meta.
sto registrando
e mi ci vuole un po'.
sto registrando
con insolita diligenza.
sto registrando
e il giorno bianco si avvicina.
Sto caricando
la fatica si intensifica.
sto registrando