Testi di Rána jasných dnů - Helena Vondráčková

Rána jasných dnů (originale)

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
a podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.
Mám dobré boty, jsou bez podpatků
a dobrou vůli jít beze zmatků
a dlouho podzimním ránem plným krás.
Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
pro těch pár vran a klid
nedělních rán?
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
potom k ní přitlačím nos,
přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá.
Vždyť ryzí zlato je na fasádách
a stříbro v loužích a v kolejích drah
se blýská, leštil je mistr klenotník.
Ta stuha nebe je nekonečná
a vata mraků zas asi věčná
a zdarma úplně zdarma, stačí dík.
Vítr, jako čilý obchodník,
listí předkládá mi na chodník
do stínu bran v tichu
nedělních rán.
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní
a ty mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů
a co je vůbec nejlepší,
celý krám tu zadarmo mám.
Ta nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní,
které mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá

(traduzione)

Cammino per una lunga lezione e attraverso la piazza
e lungo il fiume fino alla periferia.
Cammino lentamente, le mani in tasca e ho tempo.
Ho delle buone scarpe, sono senza tacchi
e buona volontà di andare senza confusione
e una lunga mattinata autunnale piena di bellezze.
Nessun incontro inaspettato.
Allora, che piccolo sbadiglio
per quei pochi corvi e pace
domenica mattina?
La mia domenica mattina è limpida
sono come vetrine.
sceglierò un armadio,
poi le premo il naso,
Premo il naso.
Quella domenica mattina giornate limpide
sono come armadietti per me.
Sarà di nuovo una spesa,
Tendo ad essere ricco al mattino.
Dopotutto, l'oro puro è sulle facciate
e argento nelle pozzanghere e nei binari
luccica, lucido è un maestro gioielliere.
Quel nastro di paradiso è infinito
e il cotone idrofilo è probabilmente eterno
e gratuito completamente gratuito, solo grazie.
Il vento, come un vivace uomo d'affari,
mi lascia regali sul marciapiede
all'ombra dei cancelli in silenzio
domenica mattina.
La mia domenica mattina è limpida
sono come vetrine
e non mi deluderai mai
pubblicità non necessaria.
Quella domenica mattina giornate limpide
sono come armadi di negozi
e soprattutto,
Ho l'intero negozio qui gratuitamente.
Quella domenica mattina nelle giornate limpide
sono come vetrine,
che non mi deluderà mai
pubblicità non necessaria.
Quella domenica mattina giornate limpide
sono come armadi di negozi.
Sarà di nuovo una spesa,
Tendo ad essere ricco al mattino