Traduzione del testo della canzone Křížaly, housle a půlměsíc - Helena Vondráčková, Pavel Wožniak

Křížaly, housle a půlměsíc (originale)

On: Tak se mi zdá
Že nejsme úspěšní
Jedna vkladní knížka
Dva bůry v ní
Ona: Ve spíži mám
Už jenom křížal pár
A ty jen housle
Plné spár
On: Ze zlata jen
Tam v dálce půlměsíc
Žádná velká sláva
Co víc mám říct?
Ona: Co víc mám říct
Až se nás přijdou ptát?
Už léta máme
Akorát
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
On: Mládí je pryč
Dávno nejsme půvabní
Ale máme housle
A svítání
Ona: Ty housle vem'
Nech ránem píseň znít
Tu píseň
Že je krásné mít
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Ona: Láska zbývá, láska zbývá… (Křížaly housle a půlměsíc,)
On: Zbývá nám…
Ona: Všechno zbývá nám, všechno zbývá nám.
(bláznivou lásku a víc už nic.)
(Křížaly housle a půlměsíc…)

Křížaly, housle a půlměsíc (traduzione)

Lui: Ecco come mi sembra
Che non abbiamo successo
Un libretto
Ci sono due tempeste
Lei: Sono in dispensa
Stava solo incrociando una coppia
E tu solo un violino
Pieno di articolazioni
Lui: Solo oro
Mezzaluna in lontananza
Nessuna grande gloria
Che altro posso dire?
Lei: Cos'altro posso dire
Quando vengono a chiedercelo?
Abbiamo avuto per anni
Solo
Entrambi: incrociato il violino e la mezzaluna
Amore pazzesco e nient'altro
Incrociarono il violino e la mezzaluna
E che altro?
Ci è rimasto l'amore
Lui: La giovinezza se n'è andata
Non siamo affascinanti da molto tempo
Ma abbiamo un violino
E l'alba
Lei: Prendi il violino
Lascia che la canzone suoni al mattino
Quella canzone
Che è bello avere
Entrambi: incrociato il violino e la mezzaluna
Amore pazzesco e nient'altro
Incrociarono il violino e la mezzaluna
E che altro?
Ci è rimasto l'amore
Entrambi: incrociato il violino e la mezzaluna
Amore pazzesco e nient'altro
Incrociarono il violino e la mezzaluna
E che altro?
Ci è rimasto l'amore
Entrambi: incrociato il violino e la mezzaluna
Amore pazzesco e nient'altro
Incrociarono il violino e la mezzaluna
E che altro?
Ci è rimasto l'amore
Entrambi: incrociato il violino e la mezzaluna
Amore pazzesco e nient'altro
Incrociarono il violino e la mezzaluna
E che altro?
Ci è rimasto l'amore
Lei: L'amore resta, l'amore resta... (Incrociato il violino e la mezzaluna,)
Lui: Abbiamo lasciato...
Lei: Ci è rimasto tutto, ci è rimasto tutto.
(amore folle e nient'altro.)
(Incrocia il violino e la mezzaluna…)