Testi di Kam šel déšť - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

Kam šel déšť (originale)

Smím
zas projít kouty známé.
Smím,
podzimní vítr dá mé
chůzi směr.
Zas dotknu se míst,
kdes mi z očí moh číst,
co jen si tenkrát chtěl.
Vím,
spustil se déšť a v přítmí.
Vím,
nemoh však vůbec vzít mi
z tváře smích
déšť aprílový
sladší nad cukroví
tys slíbal ze rtů mých.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já se ptám,
co v plánu měl?
Smýt pouze prach
na římsách.
Vím,
déšť je můj dávný známý.
Vím,
na struny své zas má mi
zítra hrát.
Co přijde mi říct?
To, že prší nic víc.
A že se nemám ptát.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Déšť, kam šel déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť, je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím…

(traduzione)

io posso
di nuovo attraversa angoli familiari.
Io posso,
il vento d'autunno darà il mio
direzione di marcia.
Toccherò di nuovo i luoghi,
dove potresti leggere i miei occhi
quello che volevi allora
Lo so,
la pioggia cadeva e nel buio.
Lo so,
ma non poteva prendermi affatto
dalla faccia delle risate
pioggia di aprile
più dolce delle caramelle
hai promesso dalle mie labbra.
Dov'è finita la pioggia?
Dov'è la pioggia
cosa ci ha bagnato i capelli?
Piovere,
è solo pioggia.
Perché farlo piangere?
Vicolo rabbrividì.
E chiedo
cosa stava combinando?
Lavare solo la polvere
sulle sporgenze.
Lo so,
la pioggia è una mia vecchia conoscenza.
Lo so,
di nuovo sulle mie corde
gioca domani.
Cosa mi dirà?
Che non piove più.
E che non devo chiedere.
Dov'è finita la pioggia?
Dov'è la pioggia
cosa ci ha bagnato i capelli?
Piovere,
è solo pioggia.
Perché farlo piangere?
Vicolo rabbrividì.
E lo so già
cosa stava combinando?
Nient'altro che spolverare
sulle sporgenze.
La pioggia dove è andata la pioggia,
cosa ci ha bagnato i capelli?
La pioggia è solo pioggia.
Perché farlo piangere?
Vicolo rabbrividì.
E lo so già
cosa stava combinando?
Nient'altro che spolverare
sulle sporgenze.
Dov'è finita la pioggia?
Dov'è la pioggia
cosa ci ha bagnato i capelli?
Piovere,
è solo pioggia.
Perché farlo piangere?
Vicolo rabbrividì.
E lo so già...