Traduzione del testo della canzone Kam zmizel můj malý námořník? - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Kam zmizel můj malý námořník? (originale)

Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Kráčel
Jak na oslavu váhání
Pryč od davu a strádání, smířen s temperou
Můj námořník
K příštím přílivům
Štíhlou
A vyzdobenou přídí zval
Co kapesníků snících damlíně táhl stín
Loučí se s ním
K příštím přílivům
Hádej
Kdy tenhle obraz vítal svět
To bylo mně snad míň jak pět vláčí zvolna stín
A jemu víc
(Přídí bloumá, vábí chládkem svým
Sítí houpá, půjčil jí svůj stín
Šátkem mávnout chtěl, však není čím)
(Přídí bloumal, hrál a chládkem svým
Sítí houpal, půjčil jí svůj stín
Šátkem mávnout chtěl, však není čím)
Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Hádej
Kdy tenhle obraz vítal svět
To bylo mně snad míň jak pět s modrou temperou
A jemu víc
K příštím přílivům
Šálou
Byl zahalen můj námořník
Já přikreslila tváři knír, příštích přílivů
S dýmkou si hrál
V bárce chtěl se svézt
Zůstal
Ti v koutě po něm prázdný rám
To nechci slyšet, říkáš krám, s modrou temperou
Secesní kýč
K příštím přílivům
Snímám
Ten v rozích zašlý bílý stín
Co po obrazech nejde smýt, k příštím přílivům
Skrýš pro něj mám
V bárce chtěl se svézt
Kráčel
Jak na oslavu váhání
Pryč od davu a strádání, s modrou temperou
Můj námořník
K příštím přílivům

Kam zmizel můj malý námořník? (traduzione)

Ha giocato alle maree successive
Voleva salire sulla chiatta
Lui camminò
Come celebrare l'esitazione
Lontano dalla folla e dalle fatiche, riconciliato con la tempera
Il mio marinaio
Alle prossime maree
Magra
E ha invitato l'arco decorato
Un'ombra disegnava i fazzoletti sognando lo smusso
Lei gli dice addio
Alle prossime maree
Indovina un po
Quando questa immagine ha salutato il mondo
Erano forse meno di cinque che trascinavano un'ombra lenta
E lui di più
(L'arco vaga;
La rete oscilla, le prestò la sua ombra
Voleva sventolare la sciarpa, ma non è niente)
(L'arco vagò, suonò e si raffreddò
Ondeggiava attraverso la rete, prestandole la sua ombra
Voleva sventolare la sciarpa, ma non è niente)
Ha giocato alle maree successive
Voleva salire sulla chiatta
Indovina un po
Quando questa immagine ha salutato il mondo
Avevo forse meno di cinque anni con una tempera blu
E lui di più
Alle prossime maree
Una sciarpa
Il mio marinaio era coperto
Ho disegnato i baffi sulla faccia delle maree successive
Stava giocando con una pipa
Voleva salire sulla chiatta
Rimase
Quelli nell'angolo dopo di lui una cornice vuota
Non voglio sentirlo, dici bottega, con una tempera azzurra
Kitsch Art Nouveau
Alle prossime maree
Sto sparando
Quello con un'ombra bianca negli angoli
Ciò che non può essere lavato via dai dipinti, alle prossime maree
Ho una scorta per lui
Voleva salire sulla chiatta
Lui camminò
Come celebrare l'esitazione
Lontano dalla folla e dal disagio, con una tempera blu
Il mio marinaio
Alle prossime maree