Testi di Kapky - Helena Vondráčková

Kapky (originale)

Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech mých.
Mám od času čas ve vlasech z písku
proud zářivých tras a hlas, který znám.
Jen tak, stojím jen tak, voda stéká po kapkách.
Hra světel zvířená, zas tváře v dlaních mám.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Jsou signály v nás s barevnou touhou.
Znám místo i čas, tam já přejdu práh.
Sbírám kapky všech vět, smutek skrývám pod kabát.
Všem ptákům odpouštím, že křídla nepůjčí.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Jsou rána bílá, svíčky zhasínám.
Z lásky sílu sbírám, v kapkách sem dopadá.
Jsem a nejsem, možná, že voda mě získává.
Já jsem a nejsem já, tak dávno mě zná.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu
Řádky snů, je tisíc žalmů…

(traduzione)

Uccelli, temporali, estate in noi e pioggia accarezzano la criniera.
E ho un messaggio sulla mia pelle, è nei miei dipinti.
Ho tempo tra i capelli fatti di sabbia
un flusso di scie radiose e una voce che conosco.
Proprio così, sto lì in piedi, l'acqua scorre giù per le gocce.
Il gioco delle luci turbina, ho di nuovo le facce nelle mie mani.
Uccelli, temporali, estate in noi e pioggia accarezzano la criniera.
E ho un messaggio sulla mia pelle, è nei dipinti di peltro.
I frammenti mi rompono le dita per giorni.
File di sogni, ci sono mille salmi.
Mi piace quando mi conquisti con la tua magia.
Ci sono segnali in noi con il desiderio di colore.
Conosco il luogo e l'ora, varcherò la soglia lì.
Raccolgo gocce di tutte le frasi, nascondo la tristezza sotto il mantello.
Perdono tutti gli uccelli per non aver prestato le ali.
Uccelli, temporali, estate in noi e pioggia accarezzano la criniera.
E ho un messaggio sulla mia pelle, è nei dipinti di peltro.
I frammenti mi rompono le dita per giorni.
File di sogni, ci sono mille salmi.
Mi piace quando mi conquisti con la tua magia.
La mattina è bianca, le candele si stanno spegnendo.
Raccolgo forza per amore, cade qui a gocce.
Lo sono e non lo sono, forse l'acqua mi sta guadagnando.
Lo sono e non lo sono, mi conosce tanto tempo fa.
I frammenti mi rompono le dita per giorni.
File di sogni, ci sono mille salmi.
Mi piace quando mi conquisti con la tua magia.
Uccelli, temporali, estate in noi e pioggia accarezzano la criniera.
E ho un messaggio sulla mia pelle, è nei dipinti di peltro.
I frammenti mi rompono le dita per giorni
File di sogni, ci sono mille salmi...