Traduzione del testo della canzone Karneval - Helena Vondráčková

Karneval (originale)

Po kolikátý
zdá se mi ten zvláštní sen,
my rozesmátí
a pláž.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
Svět rytmů a záblesků.
My dva, Rio a ráj.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Bylo to krásný
a vím, že je to dávno pryč.
Ptám se jen — kde jsi
a s kým.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
A nejde to zůstat stát.
V Riu život jde dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Vítr nechytíš
Vítr nespoutáš
Vítr nechytíš /
Vítr nespoutáš.
Vítr nechytíš.
Vítr prostě vát bude dál.
Ten si vát bude dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.

(traduzione)

Quante volte
Ho quello strano sogno
noi ridiamo
e spiaggia.
Ogni giorno sempre di più
Ti amo / dici come mi hai chiamato tante volte /
Il mondo dei ritmi e dei flash.
Noi due, Rio e il paradiso.
Carnevale, vortici, maschere e gregge.
È bello vivere solo un carnevale.
Una samba scintillante dove il vento è caldo.
L'amore oscilla nei tuoi fianchi.
È stato bellissimo
e so che è passato da tempo.
Sto solo chiedendo - dove sei
e con chi.
Ogni giorno sempre di più
Ti amo / dici come mi hai chiamato tante volte /
E non può stare fermo.
La vita continua a Rio.
Carnevale, vortici, maschere e gregge.
È bello vivere solo un carnevale.
Una samba scintillante dove il vento è caldo.
L'amore oscilla nei tuoi fianchi.
Carnevale, vortici, maschere e gregge.
È bello vivere solo un carnevale.
Una samba scintillante dove il vento è caldo.
L'amore oscilla nei tuoi fianchi.
Non prenderai il vento
Non farai partire il vento
Non prenderai il vento /
Non farai partire il vento.
Non prenderai il vento.
Il vento soffierà.
Continuerà a venire.
Carnevale, vortici, maschere e gregge.
È bello vivere solo un carnevale.
Una samba scintillante dove il vento è caldo.
L'amore oscilla nei tuoi fianchi.
Carnevale, vortici, maschere e gregge.
È bello vivere solo un carnevale.
Una samba scintillante dove il vento è caldo.
L'amore oscilla nei tuoi fianchi.