Testi di Kopretiny - Helena Vondráčková

Kopretiny (originale)

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.
Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.
Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.
Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.
Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

(traduzione)

Fiume d'argento
va a dormire
acconciature ad albero
quando dipinge un'ombra,
quando i limiti odorano
come dopo la camomilla
è acceso al tramonto
solo stelle margherite bianche.
Sto rilassandomi con un prato,
fischio piano,
l'erba mi sta aspettando
cuneo riscaldato,
Sto guadando la rugiada,
prima di arrivare alle nocciole,
Strapperò la strada
una di quelle margherite bianche.
Poi chiedo i biglietti bianchi,
se te lo dice
quando cadono nella sabbia gialla,
se mi consiglia bene.
amo me stesso
non gli piaccio
sono un mal di testa,
gli piaccio
non gli piaccio
la mia voce mi sta deludendo.
Sto tornando
fischio piano
canzone per il mio
gusto femminile,
Sto guadando la rugiada,
prima di arrivare alle nocciole,
tirare fuori ancora
nel cielo stelle un grosso camion.