Testi di Kruhy na vodě - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Kruhy na vodě (originale)

Házím hruškou planou
Sotva kdo to ví
Že je tak trpká
Až ústa trnou
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou
Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz
Ten zaslouží
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč
Když si s ním už nehrál
Někdo kdo si měl hrát
Házím žabku malou
Z lávky pod bezem
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát
Kámen ke dnu klesá
Skončí pod jezem
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát
Kruhy holou rukou chytám
Nechtějí se vzdát
Unikají
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí
Příjdeš
Všecko zkazíš
Obyčejný kruh
Co po vodě pluje
Stane se čtvercem
Házíš
Kámen z jezu
Proráží si vzduch
A stane se ihned
Čtverhraným terčem
Zbylé kruhy rukou chytám
Nechtějí se dát
Unikají
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí

(traduzione)

Lancio una pera selvatica
Quasi nessuno lo sa
Che è così amareggiata
Quando la bocca formicola
So che i ragazzi chiamano:
Come può dirlo?
Ne avevo uno anch'io
Una tasca piena di loro
Chi ha consigliato il caldo della sala
Questo incontro oggi
Se lo merita
Il globo è pieno di udito
Come una palla di gomma
Quando non giocavi più con lui
Qualcuno che doveva suonare
Sto lanciando una piccola rana
Dalla passerella sotto l'olmo
Scivola e naviga
E salta cinque volte
La pietra affonda fino in fondo
Finisce sotto lo sbarramento
Sto lanciando di nuovo
Come te allora
Afferro i cerchi a mani nude
Non vogliono arrendersi
Stanno scappando
Li sta aspettando a casa
Nesva Jay si è allenato
Falli vivere meglio
Con i cerchi al posto delle sedie
Verrete
Rovinerai tutto
Circolo ordinario
Ciò che galleggia sull'acqua
Diventa un quadrato
Tu lanci
Pietra da uno sbarramento
Sta rompendo l'aria
E accadrà immediatamente
Un bersaglio quadrato
Afferro i cerchi rimanenti con le mani
Non vogliono arrendersi
Stanno scappando
Li sta aspettando a casa
La mia ghiandaia si è allenata
Vive nella mia stanza
Con i cerchi al posto delle sedie