Testi di Láska zůstává dál - Helena Vondráčková

Láska zůstává dál (originale)

To usíná den,
když noční motýl přiletí.
To usíná den,
když ulice jsou bez dětí.
Okolo mne prošel pán
a dům svůj zamyká.
Klíč zacinká, končí den.
To usíná den,
když perník z krámků nevoní.
To usíná den,
když zvonky kol už nezvoní.
Proč se dívka chlapce ptá,
zda ještě má ji rád?
Když tisíckrát říkám jí:
Že láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
Že láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
To usíná den,
když město světly zabliká.
To usíná den,
když cesta tmou se zalyká.
S pluhem rozloučí se zem
a věrný slib mi dá,
že úrodná bude dál.
To usíná den,
když dům svá okna zacloní.
To usíná den,
když pastviny jsou bez koní.
Svoji věrnou dlaň ti přítel podává,
smích rozdává, tak jej chraň.
Ať láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
Ať láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.(láska zůstává dál, zůstává dál)
Zůstává dál.

(traduzione)

quel giorno si addormenta,
quando arriva la farfalla notturna.
quel giorno si addormenta,
quando le strade sono senza figli.
Il signore mi ha superato
e chiude a chiave la sua casa.
I portachiavi, la giornata finisce.
quel giorno si addormenta,
quando il pan di zenzero dei negozi non puzza.
quel giorno si addormenta,
quando i campanelli delle ruote non suonano più.
Perché la ragazza chiede al ragazzo
gli piace ancora?
Quando le dico mille volte:
Che l'amore rimane,
rimane acceso
rimane acceso.
Che l'amore rimane,
rimane acceso
rimane acceso.
quel giorno si addormenta,
quando la città si illumina.
quel giorno si addormenta,
quando la strada si oscura.
La terra dice addio all'aratro
ed egli mi farà una promessa fedele
che il fertile continuerà.
quel giorno si addormenta,
quando la casa chiude le finestre.
quel giorno si addormenta,
quando i pascoli sono senza cavalli.
Un amico ti dà la sua palma fedele,
emette risate, quindi proteggilo.
Lascia che l'amore rimanga,
rimane acceso
rimane acceso.
Lascia che l'amore rimanga,
rimane acceso
rimane (l'amore rimane, rimane)
Rimane.