Traduzione del testo della canzone Léto je léto (Sun Of Jamaica) - Helena Vondráčková

Léto je léto (Sun Of Jamaica) (originale)

Je letní ráno
Slunce, v trávì kapièky rosy
A pak už jenom já.
Svlasem si sandály a jdu bosá
škoda že tu nejsi se mnou
Té krásy kterou vnímám oèima
kterou cítím a které se dotýkám
té je pro jednoho pøíliš mnoho
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek
A strašne moc bych si pøála abychom se už
zítra dívali spolu a øíkali si pøesnì to
co si teï v duchu zpívám
CHORUS:
Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
Léto je léto, když vzduch není špína
Když svìt projde v džínach jen tvých
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Léto všem plachým kráskám
A den setkání
posílá láska na zem líbání
líbání
Chtìla jsem utrhnou sedmikrásku
A poslat ti ju s tímhle letním pozdravem
Ale víš bylo mi jí líto
Já vím že za rok vyraste znova
Dokonca se øíká že sedmikrásky vykvitnou
sedum krát
I když je sedum krát utrhneš
Ale pøesto by mi po ní bylo smutno
A taky mì napadlo že má na tehle
louce jinou sedmikrásku
A že se mají možna stejnì rádi jako my
A tøeba i ty ostatní by byli smutné
A to pøece nechceme, viï.
Vždy sem pøijdeme zítra, pozítøí
A možná ještì mnoho krát
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to co ti teï duchu zpívám-
CHORUS:
Léto je léto
Když den patøí kráse
kde …
trvá všem slít
Léto je léto
Když lásky jsou mládí
A záø noci svádí je žít
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Letí k zázrakù a svátku
když je léto jak léto
náš ráj
svùj ráj
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit

(traduzione)

È mattina d'estate
Sole, gocce di rugiada nell'erba
E poi solo io.
Mi tolgo i sandali e cammino a piedi nudi
Peccato che tu non sia qui con me
La bellezza che percepisco con i miei occhi
che sento e tocco
ce ne sono troppi per uno
Mi sono seduto sull'erba e ti sto scrivendo un biglietto
E vorrei davvero che lo facessimo
si sono guardati insieme domani e hanno detto esattamente questo
quello che sto cantando a me stesso ora
CORO:
L'estate è estate quando il giorno appartiene ai sognatori
Se posso crederci solo per un momento
L'estate è estate quando l'aria non è sporca
Quando il mondo passa nei tuoi unici jeans
Ho vegliato durante l'estate
Quando perde il silenzio
Fai colazione nell'erba
E altro ancora
Estate a tutte le timide bellezze
E il giorno dell'incontro
manda amore a terra baciando
baciare
Volevo cogliere una margherita
E te lo mandi con questo saluto estivo
Ma sai, mi dispiaceva per lei
So che crescerà di nuovo tra un anno
Si dice addirittura che fioriscano le margherite
sette volte
Anche se li strappi sette volte
Ma sarei ancora triste per lei
E mi venne in mente che aveva questo
prato un'altra margherita
E che possano essere felici come noi
E forse gli altri sarebbero tristi
E non lo vogliamo, vedi.
Veniamo sempre qui domani, dopodomani
E forse molte altre volte
Per guardare insieme la bellezza dell'estate
E ti hanno sussurrato cosa ti stavo cantando ora-
CORO:
L'estate è estate
Quando il giorno appartiene alla bellezza
dove…
ci vogliono tutti per fondersi
L'estate è estate
Quando l'amore è giovinezza
E il bagliore della notte li seduce a vivere
Ho vegliato durante l'estate
Quando perde il silenzio
Fai colazione nell'erba
E altro ancora
Vola verso miracoli e vacanze
quando l'estate è come l'estate
il nostro paradiso
il tuo paradiso
(r): L'estate è estate quando il giorno appartiene ai sognatori
Se posso crederci solo per un momento
(r): L'estate è estate quando il giorno appartiene ai sognatori
Se posso crederci solo per un momento
(r): L'estate è estate quando il giorno appartiene ai sognatori
Se posso crederci solo per un momento