Traduzione del testo della canzone Liebelei (A far l'amore comincia tu) - Helena Vondráčková

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (originale)

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.
Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt
Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt
Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer
Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht
Ja ich weiß das ist viel…

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (traduzione)

Preferiresti non scendere
Sei un uomo che promette molto
Ma se mi vuoi, allora devi combattere
Perché non mi innamoro così facilmente
Non sopporto le parole grosse
Io quello che nessuno è come.
Solo incantesimi pigri dico di no
No, di certo non mi innamoro di questo
Voglio romanticismo, ore di tenerezza
Vorrei che il fuoco bruciasse per me
Voglio che due braccia mi circondino
Come un segreto che nessuno conosce
Sì, lo so che è molto
Ma per il resto non è interessante
E ora devi fare qualcosa
Non vedo l'ora di farlo
amore amore storia d'amore
Non sono libero per quello
Perché voglio molto di più
E non sarà difficile per te
Mi vuoi perché no
Dovrebbe essere una felicità che non si rompe mai
Sì, lo so che è molto...