Traduzione del testo della canzone Má se mlčet - Helena Vondráčková

Má se mlčet (originale)

Přicházíš jak záblesk
a dál se trápíš tím,
co říct,
slova ti schází,
vždy bázeň měl jsi z frází.
«Jsi můj sen" — je k smíchu
a «mám tě rád"je dým,
je nic.
Tak se jen díváš
a víš, že vím, co skrýváš.
Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
nemyslím, žes pouze krásně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Slovník tvůj je pestrý,
jenže tentokrát
měls pech,
skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím — zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
tak jen tak mlčky stát
mě nech,
mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.
Má se mlčet, když je s kým a o čem,
zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
prosím, nepřestávej, mluv dál!

Má se mlčet (traduzione)

Vieni come un lampo
e sei ancora preoccupato
cosa dire,
ti mancano le parole
hai sempre avuto paura delle frasi.
"Sei il mio sogno" - è divertente
e "ti amo" è fumo,
è niente.
Quindi stai solo guardando
e sai che so cosa stai nascondendo.
Sei stato in silenzio un paio di volte, ma so una cosa
hai scritto nei tuoi occhi quello che desideravi.
Hai disperato un paio di volte di aver esagerato il tuo discorso,
Non penso che tu abbia mentito magnificamente,
non fermarti, continua a parlare.
Il tuo dizionario è colorato,
ma questa volta
hai avuto sfortuna
nascosto le parole nelle alghe.
Riporto ancora - colpisci!
Sono meno loquace oggi,
quindi stai in silenzio
Lasciami
Ho qualcosa con la voce.
Lo so, lo sai che sono tuo.
Dovrebbe tacere quando è con chi e cosa,
lo sanno tutti quelli che hanno amato.
Qualche sospiro è uscito dai tuoi occhi,
non credo che abbia mentito che ha mentito davvero
non fermarti, continua a parlare.
Tutti quelli che hanno amato lo sanno.
Qualche sospiro è uscito dai tuoi occhi,
Non credo che abbia mentito davvero
non fermarti, continua a parlare.
Non penso che tu abbia mentito magnificamente,
per favore non smettere di parlare!