Testi di Malá mořská víla - Helena Vondráčková

Malá mořská víla (originale)

Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.
Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.
Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.
Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.

(traduzione)

Conosci la piccola fata dell'acqua,
quello che voleva avere solo un giorno
il tuo puro amore umano
e come si è avverato il suo stupido sogno?
Lo so.
Dà la sua lingua e aspetta.
Per amore muto per sempre.
Non chiederlo a un uomo.
La fata viveva in una falsa credenza,
solo con il tuo sogno.
La sirenetta stava ballando,
ha trasformato l'incantesimo in una donna.
La sirenetta stava ballando
e il calore bruciava.
La sirenetta stava ballando,
si dice che abbia creduto all'amore umano.
La sirenetta stava ballando
e il calore bruciava in lei.
Sai come finisce la storia?
Il principe lasciò la piccola fata.
E lei deve prendere il traguardo.
Allora il destino l'avrebbe perdonata,
l'ha rilasciata nel regno delle fate.
La sirenetta stava ballando,
non è mai tornata a casa.
La sirenetta stava ballando
e il calore bruciava.
La sirenetta stava ballando,
solo la schiuma bianca rimasta di lei ora.
La sirenetta stava ballando
e il calore bruciava in lei.
Sto pensando all'incantesimo.
Non ti vedrò quasi mai
e non bacio mai.
E non posso ucciderti
come si dissolverà la tua ombra.