Testi di Málem - Helena Vondráčková

Málem (originale)

Svůj žár
k mým očím vysíláš
Já cítím
kdy se podíváš
Pás vln
mezi námi probíhá
a táhne nás k vírům blíž
Mám se lásce vzdát
kde odvahu však brát
vím že máš co dávat
já neumím už brát
Málem tě ráda mám
v duchu však dál se ptám
Budeš rád tu se mnou stát
až stáří přivítám
Málem tě ráda mám
sebe však dál se ptám
Nevím.
Mám se bát
že půjdeš o dům dál
Já dál
mám hrát tu roli svou
té slavné
té co všichni zvou
Málo znáš
že když k ránu usínám
Jsem prázdná jak poušť
kde se skrývá pláč
Prázdný byt
jen fotek pár
ta známá tvář
a sláva polní tráva
tak řekni jen
Kde jsem já
Málem tě ráda mám
ještě však dál se ptám
kam jen za tebou jít mám
a mám čeho se vzdát
Málem tě ráda mám
ještě však dál se ptám
řekni
mám se bát
kdy půjdeš
o dům dál
Půjdeš dál
Ne…
Jak mám ti říct
jak mám ti říct
že toužím blízko být
že k tobě zkouším jít
blíž
Já tě
ráda mám
stále však dál se ptám
Budeš rád tu se mnou stát
až stáří přijde k nám
Já tě ráda mám
proč pořád dál se ptám
nevím
mám se bát
že půjdeš
o dům dál

(traduzione)

Il tuo calore
stai mandando ai miei occhi
io sento
quando guarderai
Cintura ad onde
sta succedendo tra noi
e ci avvicina ai vortici
Devo rinunciare all'amore
dove il coraggio, però
So che hai qualcosa da dare
non ne posso più
Ti amo quasi
nella mia mente, tuttavia, continuo a chiedere
Sarai felice di essere qui con me
fino a quando non avrò dato il benvenuto alla vecchiaia
Ti amo quasi
ma continuo a chiedermi
Non lo so.
Dovrei aver paura
che andrai avanti con la casa
ho dato
Devo fare la mia parte
quello famoso
quello che tutti invitano
Sai poco
che quando mi addormento al mattino
Sono vuoto come il deserto
dove c'è il pianto
Appartamento vuoto
solo alcune foto
il volto familiare
e la gloria dell'erba
quindi basta dire
Dove sono
Ti amo quasi
ma chiedo ancora
dove dovrei andare dopo di te
e ho qualcosa a cui rinunciare
Ti amo quasi
ma chiedo ancora
dire
dovrei avere paura
quando andate
circa una casa di distanza
Continua
No…
Come posso dirti
Come posso dirti
che desidero essere vicino
che sto cercando di venire da te
più vicini
Ti voglio bene
mi piace
ma continuo a chiedere
Sarai felice di essere qui con me
quando la vecchiaia ci raggiunge
Ti voglio bene
perché continuo a chiedere
Non lo so
dovrei avere paura
che andrai
circa una casa di distanza