Testi di Malovaný džbánku - Helena Vondráčková

Malovaný džbánku (originale)

Malovaný džbánku
Z krumlovského zámku
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Kdy tu chodská skála
Na hranicích stála
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Dech jabloní
A støíbrné palièky jív
Zem provoní
A zpívají skøivani
Dnes jako døív
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
Píseò tvou a ptáci roznesou
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
A já vám ji posílám
Malovaný džbánku
Noc má na kahánku
Zlátne den
Zvolna zlátne den
Ztichly dávné zvìsti
Malované štìstí
Sám si je vem — jen si kousek vem
Dech jabloní
A léta v nich dozrává lán
Zem provoní
Tu zem která dìti zve k veselým hrám
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej…

(traduzione)

Brocca dipinta
Dal castello di Krumlov
Conosci l'ora, conosci bene l'ora
Quando il Chod rock
Si fermò al confine
Conosci l'ora, conosci bene l'ora
Respiro di meli
E i bastoncini d'argento sono già
La terra odora
E le allodole stanno cantando
Oggi come prima
Brocca dipinta
Arcobaleno in rosso
Benvenuti all'alba
CORO:
Ehi!
Suonami un suonatore di cornamusa
Il tuo canto e gli uccelli lo diffonderanno
Ehi!
Suonami un suonatore di cornamusa
E te lo mando
Brocca dipinta
La notte è in fiamme
Una giornata d'oro
Giornata lentamente dorata
Antiche voci tacquero
Felicità dipinta
Prendili tu stesso - dai un boccone
Respiro di meli
E gli anni in essi maturano
La terra odora
La terra che invita i bambini ad allegri giochi
Brocca dipinta
Arcobaleno in rosso
Benvenuti all'alba
CORO:
Ehi!
Suonami un suonatore di cornamusa