Traduzione del testo della canzone Mámin první bál - Helena Vondráčková

Mámin první bál (originale)

Když den je pouští,
když mě smůla neopouští,
noc je smutný bolestín.
A když mě souží
prudký déšť a bláto louží,
když mě vítá jen můj stín.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Před vchodem taxi, (há-á-á)
všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
a pod nosem houští knírů, (há-á-á)
je to dlouhá řádka dní.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Tam prý, jak král,
můj táta sám,
sám stál.

Mámin první bál (traduzione)

Quando il giorno li lascia,
quando la sfortuna non mi lascia
la notte è un dolore triste.
E quando mi affliggono
pioggia battente e pozzanghere di fango,
quando solo la mia ombra mi saluta.
Sogno di nascosto
che io possa
aveva paura di sua madre.
(aveva paura di sua madre)
Suona sempreverde,
Entro con lui
aveva paura di sua madre.
(aveva paura di sua madre)
So che la sala si chiude,
Ho uno scialle lungo
al primo timore di mia madre.
Dove si trovava nell'angolo
mio padre da solo
come un re.
Taxi davanti all'ingresso, (há-á-á)
tutte le donne avevano maxi, (há-á-á)
uomini più che galanti.
Il passo degli eroi (há-á-á)
e sotto il naso boschetti di baffi, (há-á-á)
è una lunga fila di giorni.
Sogno di nascosto
che io possa
aveva paura di sua madre.
(aveva paura di sua madre)
Suona sempreverde,
Entro con lui
aveva paura di sua madre.
(aveva paura di sua madre)
So che la sala si chiude,
Ho uno scialle lungo
al primo timore di mia madre.
Dove si trovava nell'angolo
mio padre da solo
come un re.
(lalalala.)
(lalalala.)
(aveva paura di sua madre)
aveva paura di sua madre
(lalalala.)
(lalalala.)
(aveva paura di sua madre)
aveva paura di sua madre
So che la sala si chiude,
Ho uno scialle lungo
al primo timore di mia madre.
Dove si trovava nell'angolo
mio padre da solo
come un re.
Dove si trovava nell'angolo
mio padre da solo
come un re.
Là, come il re,
mio padre da solo
stava da solo.