Traduzione del testo della canzone Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Mein eigenes Leben (originale)

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —
Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb
Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein
Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb
Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —
Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt
Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben
Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind
Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar
Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar
In deiner Welt
Zählt nur das Geld
Und du denkst nur an dich
— und darum geh' ich
Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes
Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein
Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes
Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein
Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben
Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus
Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben
Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus
Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht
Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht
Dein Herz aus Holz
Ist voller Stolz —
Denn du denkst nur an dich
Und darum geh' ich
Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben
Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —
(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

Mein eigenes Leben (traduzione)

Se torni a casa oggi, non ci sarò più -
E cerchi e trovi la lettera che ho scritto
Leggerai e penserai, non può essere vero
Quindi ti spiego qui cosa mi ha allontanato da te
Per te c'è sempre stata solo una carriera -
Tu solo hai determinato ogni percorso che abbiamo intrapreso
Sono stufo e ora vivo la mia vita
Finalmente mi sento libero come un uccello nel vento
Ora sicuramente dirai di nuovo che sono ingrato
Devi pensare che vivere con te è meraviglioso
Nel tuo mondo
Basta contare i soldi
E pensi solo a te stesso
— ed è per questo che vado
Quello che mia madre proibiva era sempre qualcosa di carino
Anche mio padre ha interferito in tutto
E anche tu hai sempre detto, fai questo e quello
Ma ora sono abbastanza grande per essere felice
Eri sempre al centro dell'attenzione, io gli stavo accanto
Appartenevo lì come l'auto davanti alla casa
Ma ho anche diritto alla mia stessa vita
E volo fuori dalla gabbia dorata
Quando la moglie del tuo amico è scappata, hai riso molto
Non hai mai pensato che una cosa del genere potesse succederti
Il tuo cuore di legno
è pieno di orgoglio -
Perché pensi solo a te stesso
Ed è per questo che vado
Sono stufo e vivo la mia vita adesso
Mi sento finalmente libero come un uccello nel vento -
(Ora vivo la mia vita...)