Testi di Miláčku - Helena Vondráčková

Miláčku (originale)

Říkal mi — mademoiselle
Lásku svou vám dám
Z mých slov čišel jen mráz —
Já ji nehledám
Mám poněkud odlišný cíl
Tak vám zazpívám
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty
Já neznám tiché kouty
Neumím klidně stát
Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou
Ty ty ty !
Miláčku, budu filmová hvězda
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát
Jen musíte jazzband hrát
Ne, o ne.
Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale.
Mne to lochtá, ne!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Ou, jazz
Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát

(traduzione)

Mi ha chiamato - mademoiselle
Ti darò il mio amore
Dalle mie parole c'era solo gelo -
Non la sto cercando
Ho un obiettivo leggermente diverso
È così che canto per te
Tesoro, credimi, non sono disponibile
Ascolta, non ho una posizione
Ha appena iniziato a suonare una band jazz
Tesoro, non mi stai ammanettando
Non conosco angoli tranquilli
Non riesco a stare fermo
Ho un grande talento per essere un'attrice
E ogni regista viene subito colpito dalla febbre
Tu tu tu!
Tesoro, sarò una star del cinema
A cosa non pensi
Anche se dormi per un anno
Devi solo suonare un gruppo jazz
No, no.
Signore, come ti chiami?
Voi bastardi.
Mi fa schifo, no!
Io quando il signore con il bouquet viene da me
Tutto ciò che sente è la mia risata squillante - chichichi
Tesoro, credimi, non sono disponibile
Ascolta, non ho una posizione
Ha appena iniziato a suonare una band jazz
Ah, jazz
Signori, il ritmo sembra essere il vostro nemico!
Io quando il signore con il bouquet viene da me
Tutto ciò che sente è la mia risata squillante - chichichi
Tesoro, credimi, non sono disponibile
Ascolta, non ho una posizione
Ha appena iniziato a suonare una band jazz