Traduzione del testo della canzone Móda, móda, móda - Helena Vondráčková

Móda, móda, móda (originale)

To každý zná,
kdo občas obchoďákem bloudí
jako já.
Že v hodině H
o patro výš přehlídka módní
začíná.
Hlas tiše zní
a všichni kolem vzhůru proudí
do schodů.
Já tady sním,
ačkoliv moje kroky míří
k východům.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.
Tak nečekej,
já opět na vše zapomínám,
to je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
závidím.
Módu, módu, módu
a tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
a tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
ještě se chvíli podívám.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.

Móda, móda, móda (traduzione)

Tutti lo sanno,
che a volte vaga per il centro commerciale
come me.
Che all'ora H
sfilata di moda al piano di sopra
inizia.
La voce suona morbida
e tutti intorno stanno fluendo verso l'alto
alle scale.
sogno qui,
anche se i miei passi sono diretti
alle uscite.
Moda, moda, moda
e mi interessa quella moda.
Moda, moda, moda
e nessuno mi nota.
Strip, anello, camicette,
quanto è pazza quella moda.
Soprattutto pneumatici più lunghi
e cucio tutto a casa.
Quindi non aspettare
Dimentico tutto di nuovo,
questo è tutto.
Basta ridere di me
che ho tranquillamente indossato qui
invidio.
Moda, moda, moda
e mille travestimenti alla moda.
Moda, moda, moda
e mille altri semi.
Strip, anello, camicette,
quanto è mutevole la moda.
Moda, moda, moda,
Darò un'altra occhiata.
Moda, moda, moda
e mi interessa quella moda.
Moda, moda, moda
e nessuno mi nota.
Strip, anello, camicette,
quanto è pazza quella moda.
Soprattutto pneumatici più lunghi
e cucio tutto a casa.