Traduzione del testo della canzone Moje říkanka - Helena Vondráčková

Moje říkanka (originale)

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
a dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím…

(traduzione)

I signori mi seguono e anche macinano,
si pettinano la barba e si stirano il viso.
Uno vola, l'altro attraversa il sentiero,
il terzo si insinua come un incendiario notturno.
Due, tre, quattro, cinque,
esci dalla bici ora.
La mia rima li conta tutti,
chi deve andare e chi è invitato.
Un solo vincitore emerge da quel setaccio,
sempre lo stesso signore.
Più di una primavera il cuore batte,
i versi che scarabocchiano su di me sono zoppi.
Tutti dicono che mi compreranno qualcosa,
Non mi piacciono le loro vesti.
Uno, due, due e mezzo,
Rompo il personale su tutto.
La mia rima li conta tutti,
chi deve andare e chi è invitato.
Un solo vincitore emerge da quel setaccio,
sempre lo stesso signore.
Secondo le regole, dovrebbe essere qui,
portami dei fiori quando ondeggio.
Allora perché l'unico che mi sta perdendo
e funzionerà prima che venga da noi?
Uno, due, un milione,
lascia che mi ami!
La mia rima li conta tutti,
lascia che ti dica una cosa ora
che esca dal setaccio come vincitore,
è solo che sto tradendo.
La mia rima li conta tutti,
lascia che ti dica una cosa ora
che esca dal setaccio come vincitore,
è solo che tradisco
è solo che tradisco
è solo che tradisco
è solo che tradisco...