Traduzione del testo della canzone Na Vánoce k našim - Helena Vondráčková

Na Vánoce k našim (originale)

Zas na vánoce k našim,
ó šťastná jízda, když je za kým.
Zas na vánoce k našim,
motor jen tak šepotá.
Naspěch já dnes mám,
tak račte uhnout, ó díky vám,
jste vůči dámě fér,
já dnes pospíchám
na Vánoce k našim.
Je všude spousta aut
i led i sníh
pod patou mi roztál
a znova chytám červenou.
Však už jsem z města venku,
větře cloumej anténou.
Je to fajn
tak vstříc jet vločkám,
dny slíbené,
však já se dočkám,
vím, kam pospíchám.
Na Vánoce k našim,
na Vánoce k našim.
Třeba stejnou touhu máš,
tak cestu oslaď mi rázně klaksonem,
vždyť tvá je táž,
tvá je táž.
Před krčmou si bloumal,
kam tak chvátám, snad ses ptal.
No na vánoce k našim
a ty čas tu marníš dál.
Chceš-li, hej ty tam,
mě můžeš stopnout,
dost místa mám
i káru schopnou.
Já tě můžu svézt
na Vánoce k vašim,
na Vánoce domů.
Jedna z nejšťastnějších jízd,
tak dej mi najevo rázně klaksonem,
jak rád bys jel,
jak rád bys jel,
rád jak já,
na Vánoce domů,
na Vánoce domů.

Na Vánoce k našim (traduzione)

Ancora per Natale al nostro,
oh buon giro quando è dietro.
Ancora per Natale al nostro,
il motore sussurra solo.
oggi ho fretta
quindi evita, oh grazie,
sei giusto con la signora?
Ho fretta oggi
per Natale al ns.
Ci sono molte macchine ovunque
ghiaccio e neve
si è sciolto sotto il mio tallone
e prendo di nuovo il rosso.
Dopotutto, sono fuori città,
vento chiudi l'antenna.
Va bene
quindi incontra i fiocchi,
giorni promessi
ma vedrò
So dove ho fretta.
A Natale al nostro,
per Natale al ns.
Forse hai lo stesso desiderio,
così addolcisci la mia strada con un corno,
perché il tuo è lo stesso;
il tuo è lo stesso.
Hai vagato davanti al pub,
dove sto correndo, forse hai chiesto.
Bene per Natale al nostro
e stai perdendo tempo qui.
Se vuoi, ciao a te
puoi fermarmi
Ho abbastanza spazio
anche un'auto capace.
ti posso portare
a Natale al tuo,
per la casa di Natale.
Una delle giostre più felici
quindi mostrami vigorosamente con il corno,
come vorresti andare
come vorresti andare
come me
a casa di Natale,
per la casa di Natale.