Traduzione del testo della canzone Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bezinky

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) (originale)

On chůzi má tak línou,
je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
a tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
pro mě bohužel.
Jenže já zas nemám ráda,
skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
vždycky se ptám.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit?
Útok — rána — smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
ať sám se stébla chytá.
Můj loket v žáru tance
do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
a to chci já.
Celkem jasný případ,
kdo teď sólo má.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Tak náhle nastal zvrat,
druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
tak zač by jsi stál, zač?
Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
co každý správný hráč.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

(traduzione)

Ha una camminata così pigra,
c'è orgoglio in lui.
Forse è colpa del vino,
che mi cadono negli occhi.
E me lo ha riconosciuto
e ballare con un altro è andato.
Bene, perdendo più che terribile,
per me purtroppo.
Ma non mi piace di nuovo,
piegare l'arma in anticipo.
Mi hai mostrato le spalle
presto pagherai la tassa
Chi sarà il re qui
vedrai di persona.
Quando sono quasi
chiedo sempre.
Perché rinunciare a una spada nel mezzo?
Perché perdere lo sguardo e il succo, perché?
Basta spingere verso il muro dell'avversario,
prova luoghi meno coperti.
Perché denunciare il pensionato nella prima angoscia?
Perché difendere?
Attacco - colpo - smash!
Lascia che l'avversario inizi a perdere la parola,
lascia che afferri lui stesso gli steli.
Il mio gomito nel calore della danza
alla tua signorina escavatore.
Dirò solo, oh scusa,
Pugnalerò meglio la prossima volta.
Inizi a digrignare i denti
ed è quello che voglio.
Un caso abbastanza chiaro,
che ora ha un assolo.
Perché rinunciare a una spada nel mezzo?
Perché perdere lo sguardo e il succo, perché?
Basta spingere verso il muro dell'avversario,
prova luoghi meno coperti.
Così improvvisamente c'è stato un capovolgimento,
iniziò a suonare il secondo violino.
Io, chi ti sei spinto,
vorresti vincere ora (vorresti vincere)
Per essere quello che rinuncia alla lotta,
quindi cosa vorresti rappresentare?
Non mollare!
Guarda sempre per dire
quello che ogni buon giocatore.
Perché rinunciare a una spada nel mezzo?
Perché perdere lo sguardo e il succo, perché?
Basta spingere verso il muro dell'avversario,
prova luoghi meno coperti.
Perché denunciare il pensionato nella prima angoscia?
Attacco - Colpo - Smash (Perché difendere? Attacco - Colpo - Smash!)
(Lascia che l'avversario inizi a perdere la parola,)
Lascia che gli steli si prendano da solo (lascia che prenda lui stesso gli steli)
Perché rinunciare a una spada nel mezzo?
Perché perdere lo sguardo e il succo, perché?
Basta spingere verso il muro dell'avversario,
prova luoghi meno coperti.
Perché denunciare il pensionato nella prima angoscia?
Attacco - Colpo - Smash (Perché difendere? Attacco - Colpo - Smash!)
(Lascia che l'avversario inizi a perdere la parola,)