Traduzione del testo della canzone Náhodný známý - Helena Vondráčková

Náhodný známý (originale)

Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
po jedné z častých premiér
v tajné zákoutí,
kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
zvolil správný směr,
byl jsi sympatický,
tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
a oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
chci se skálou stát
a vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)

(traduzione)

Sei una mia conoscenza casuale,
mia conoscenza casuale
cosa sei senza ritegno
fa progetti per piacermi.
Ora stiamo brancolando da soli.
Conosco voci meravigliose,
come una conoscenza casuale
può diventare una conoscenza permanente.
Non so come mi hai trovato
dopo una delle frequenti anteprime
in un angolo segreto,
dove non sono abituato ad avere un pubblico.
Forse te ne sei andato, per caso
ha scelto la direzione giusta,
sei stato gentile
così diverso dai curiosi.
Sei una mia conoscenza casuale,
mia conoscenza casuale
cosa sei solo senza ritegno
fa progetti per piacermi.
Ora stiamo brancolando da soli.
Conosco voci meravigliose,
come una conoscenza casuale
può diventare una conoscenza permanente.
Non so dove hai preso la rosa,
perché la tua vista era così alla ricerca.
Eri imbarazzato
e sventola la tua lettera.
Sono ancora senza fiato oggi,
quando ho letto alcune di quelle belle parole nell'intestazione,
Voglio diventare una roccia
e gridare: eccomi.
Ora stiamo brancolando da soli.
Conosco voci meravigliose,
come una conoscenza casuale
può diventare una conoscenza permanente.
Quindi rimase lì come una torre.
Da tempo ormai credo nelle coincidenze.
Sensazione casuale se, siamo giusti,
può capitare di darci qualcosa.
Sei una mia conoscenza casuale,
mia conoscenza casuale
cosa sei solo senza ritegno
fa progetti per piacermi.
Ora stiamo brancolando da soli.
Conosco voci meravigliose,
come una conoscenza casuale
può diventare una conoscenza permanente.
(Stato)
Sei una mia conoscenza casuale, (Na, na,)
(conosciuto a caso)
la mia conoscenza casuale, (Na, na,)
(conosciuto a caso)
cosa sei solo senza ritegno
fa progetti per piacermi.
Ora stiamo brancolando da soli.
(Ta, Ta,)
(Tentriamo noi stessi)
Conosco voci meravigliose, (Na, na,)
(voci meravigliose)
come una conoscenza casuale
può diventare una conoscenza permanente.
Sei una mia conoscenza casuale, (Na, na,)
(conosciuto a caso)
la mia conoscenza casuale, (Na, na,)
(conosciuto a caso)
cosa sei solo senza ritegno
fa progetti per piacermi.
Ora stiamo brancolando da soli.
(Ta, Ta,)
(Tentriamo noi stessi)
Conosco voci meravigliose, (Na, na,)
(voci meravigliose)