Testi di Neříkej - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Neříkej (originale)

Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám
Verše vítáš s pózou
A zaklínáš je po svém
Do lístků jídelních
Seznam je tvou prózou
Z čísel příběh roste
A končí jedním z nich
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám
Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám

(traduzione)

Non dire di averlo trovato
La serra con i fiori di campo
ti crederò!
Stai dormendo tranquillamente sulla tua sedia
La luna è uscita molto tempo fa
E sono uscito con lui
La giornata si conclude con una doccia tiepida per te
E i tuoi ricordi offuscheranno il mio cuore
Lascio risentimento e il tuo sguardo compassionevole
Mi capita di esserlo
Accogli i versi con una posa
E tu li maledici a modo tuo
Ai menu
La lista è la tua prosa
Dai numeri, la storia cresce
E finisce con uno di loro
La giornata si conclude con una doccia tiepida per te
E i tuoi ricordi offuscheranno il mio cuore
Lascio risentimento e il tuo sguardo compassionevole
Mi capita di esserlo
Non dire di averlo trovato
La serra con i fiori di campo
ti crederò!
Stai dormendo tranquillamente sulla tua sedia
La luna è uscita molto tempo fa
E sono uscito con lui
La giornata si conclude con una doccia tiepida per te
E i tuoi ricordi offuscheranno il mio cuore
Lascio risentimento e il tuo sguardo compassionevole
Mi capita di esserlo