Traduzione del testo della canzone Nepodceňuj sílu mých radarů - Helena Vondráčková

Nepodceňuj sílu mých radarů (originale)

Nepodceňuj sílu radarů,
které každá dívka používá s přehledem,
když jí na tom záleží,
když tmou právě mží.
Tak mi tedy víckrát nevolej,
stejně jenom dlouhý výčet výmluv odříkáš,
že se zdržíš tam a tam
a to já poslouchám.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Nic mi vůbec říkat nemusíš,
stačí, když se pouze jedním očkem podívám,
to mi stačí, už nic víc
i když máš mi co říct.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu radarů.
Já vím své,
tak tedy slyš mé varování.
Já vím své,
já znám sílu radarů.

Nepodceňuj sílu mých radarů (traduzione)

Non sottovalutare la potenza dei radar,
che ogni ragazza usa con una panoramica,
quando le importa
quando è buio nel buio.
Quindi non chiamarmi più
rinunci a una lunga lista di scuse,
che rimarrai lì e là
e sto ascoltando.
Conosco il mio
forse perché ti amo.
Conosco il mio
E io dico -
non sottovalutare la potenza dei radar,
non sottovalutare la potenza dei miei radar.
Non devi dirmi niente,
tutto quello che devo fare è guardare un occhio,
mi basta, niente di più
anche se hai qualcosa da dirmi.
Conosco il mio
forse perché ti amo.
Conosco il mio
E io dico -
non sottovalutare la potenza dei radar,
non sottovalutare la potenza dei miei radar.
Conosco il mio
forse perché ti amo.
Conosco il mio
E io dico -
non sottovalutare la potenza dei radar,
non sottovalutare la potenza dei radar.
Conosco il mio
quindi ascolta il mio avvertimento.
Conosco il mio
Conosco il potere dei radar.