Testi di New York, New York - Helena Vondráčková

New York, New York (originale)

Proud světelných zpráv,
proud aut na Times Square,
tak troubí, hřmí a rámusí
New York, New York
Ten abstraktní páv,
ten hypnotizér,
dál z tónů splétá chórusy
New York, New York
Jak noční hráč se nejlíp baví
když měl by spát,
to vždycky byl jeho styl,
a tak to má rád
Pár perutí mít,
zas musím tam být,
zas křížem krážem projdu si
New York, New York
a řeknu:
Zdráv, buď zdráv
ten velký scénograf,
co stavět dal New York, New York
New York, New York
ten nezmar nejlíp snad se baví,
když měl by spát
to vždycky byl jeho styl:
Žij abys žil!
Šeď není program,
kdo měl by ji rád?
Já říkám O.K.
v snách jdu přes Broadway
ať kolem hřmí a rámusí
New York, New York!
Když míjím Brookling Bridge,
zas k štěstí dá mi klíč
ten skvost, ten kýč
New York, New York!

(traduzione)

Flusso di messaggi luminosi,
flusso di macchine a Times Square,
così le trombe, i tuoni e il rumore
New York, New York
Il pavone astratto,
l'ipnotizzatore,
più lontano dai toni tesse ritornelli
New York, New York
Come giocatore notturno, si diverte di più
quando dovrebbe dormire
è sempre stato il suo stile
e quindi gli piace
Un paio di squadroni hanno,
Devo essere di nuovo lì,
Attraverserò di nuovo
New York, New York
e dirò:
Ciao, sii sano
il grande scenografo,
cosa costruire ha dato New York, New York
New York, New York
non ha il miglior tempo,
quando dovrebbe dormire
è sempre stato il suo stile:
Vivi per vivere!
Grey non è un programma
chi la vorrebbe
io dico ok
nei sogni vado attraverso Broadway
lascia tuoni e rumore
New York, New York!
Mentre passo Brookling Bridge,
per fortuna mi darà la chiave
la chicca, il kitsch
New York, New York!