Traduzione del testo della canzone Oh, Harold - Helena Vondráčková

Oh, Harold (originale)

Vím, že před lety,
když zpívaly se kuplety
a fotbal zdarma se hrál,
svět měl své půvaby
a hladověl, jen aby
těm bohatým šly obchody dál.
Skot pil whisky’n’sodu,
Francouz diktoval módu,
k moři jezdil jen, kdo na to měl.
S Britem škorpil se Ir,
ale jinak byl mír
a Sokol pěstoval i tělo i chmel.
Ráj vprostřed světa,
prostě dvacátá léta,
kdy lid se jen bavit chtěl.
Hej šašku, tak služ,
hledá se komik a muž,
který by byl profesí bavitel.
Pak hladový dav
vrhl se na biograf,
tak jak se vrhá na kožich mol.
A nikdo ten sál,
tak nerozesmál,
jak Harold Lloyd a spol.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Pak ale prask někde šroub,
dolar pěkně se zhoup,
nad zlatým věkem začlo se tmít.
Tak znalců tým
vymyslel zvukový film,
chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.
Z plátna zazněl jazz,
mluvil hříšník i kněz,
nad tím kouzlem žasla síň.
Co říci, to bylo fuk,
tak filmy dostaly zvuk,
jenom švandy, té bylo už míň.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Film dnes má šíři,
může barvami hýřit
může spoustou nádherný žen.
Kde klaun se smál,
krev teče vesele dál
a kdo jde z biografu vzdychne si jen.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

(traduzione)

Lo so anni fa
quando i distici cantavano
e si gioca a calcio libero,
il mondo aveva il suo fascino
e morirono di fame, solo per
le botteghe continuavano con i ricchi.
Scotch ha bevuto whisky,
Il francese ha dettato la moda,
solo chiunque poteva andare al mare.
Lo scorpione irlandese con gli inglesi,
ma per il resto c'era pace
e Sokol coltivava sia carne che luppolo.
Paradiso in mezzo al mondo,
solo gli anni venti,
quando le persone volevano solo divertirsi.
Ehi giullare, quindi servi
alla ricerca di un comico e di un uomo
chi sarebbe un intrattenitore di professione.
Poi una folla affamata
si è buttato al cinema,
mentre cade sulla talpa di pelliccia.
E nessuno la sala,
quindi non ha riso
come Harold Lloyd et al.
Oh Harold,
indossava una croce con occhiali amorevoli
e lo guidavo ancora al piano di sopra
e c'era sempre la salvezza.
Oh Harold,
il pazzo e il pagliaccio Harold Lloyd,
quando calpestò la celluloide,
oh, il cinema ride e trema.
Ma poi la vite si rompe da qualche parte,
il dollaro sta oscillando bene,
si stava facendo buio nell'età dell'oro.
Quindi il team di esperti
inventato un film sonoro,
volevi il progresso, quindi devi averlo.
Il jazz risuonava dallo schermo,
parlarono il peccatore e il sacerdote,
la sala si meravigliò dell'incantesimo.
Quello che dire era una stronzata
così i film hanno il suono
solo cigno, lei era meno.
Oh Harold,
indossava una croce con occhiali amorevoli
e lo guidavo ancora al piano di sopra
e c'era sempre la salvezza.
Oh Harold,
il pazzo e il pagliaccio Harold Lloyd,
quando calpestò la celluloide,
oh, il cinema ride e trema.
Il film è ampio oggi,
può rovinarsi con i colori
possono molte donne meravigliose.
Dove il clown rideva
il sangue scorre allegramente
e chi esce dal cinema sospira solo.
Oh Harold,
indossava una croce con occhiali amorevoli
e lo guidavo ancora al piano di sopra
e c'era sempre la salvezza.
Oh Harold,
il pazzo e il pagliaccio Harold Lloyd,
quando calpestò la celluloide,
oh, il cinema ride e trema.
Oh Harold,
indossava una croce con occhiali amorevoli
e lo guidavo ancora al piano di sopra
e c'era sempre la salvezza.