Testi di Orchestrion - Helena Vondráčková

Orchestrion (originale)

Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
tak zčistajasna, jak by z nebe spad',
sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?
Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
ta nejšťastnější holka na světě.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Já vím, to možná ani láska nebyla,
on se mi prostě líbil a nic víc
i já jsem se mu možná trošku líbila
a víc jsme si už nestačili říct
v ten večer.
Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
jak zněly tenkrát na tom parketu.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.

(traduzione)

Aveva gli occhi azzurri, mi hai ostacolato
chiaro come cadrebbe dal cielo,
infilare nella tasca del panciotto con due dita
e poi mi ha chiesto: quale ti devo dare per suonare adesso?
Mi sono detto che il destino avrebbe deciso
scommetti, signore, come la roulette.
Poi ha lanciato la moneta e io ero quel giorno
la ragazza più felice del mondo.
L'orchestra suona la mia
e la sala gira con me.
L'orchestra suona la mia,
Non voglio chiedere cosa c'è dopo.
Forse una volta che mi amerò di più,
che darà quella canzone.
È bella e triste
soprattutto quando finisce
Lo so anch'io.
Lo so, forse non era nemmeno amore,
Mi piaceva solo lui e niente di più
Forse mi sarebbe piaciuto un po' anche lui
e non abbiamo avuto il tempo di aggiungere altro
quella sera.
Perché le sto dicendo tutto, signore?
Ti sei appena lasciato andare
quella canzone di cui non mi libererò più di toni,
come suonavano sul pavimento in quel momento.
L'orchestra suona la mia
e la sala gira con me.
L'orchestra suona la mia,
Non voglio chiedere cosa c'è dopo.
Forse una volta che mi amerò di più,
che darà quella canzone.
È bella e triste
soprattutto quando finisce
Lo so anch'io.
L'orchestra suona la mia
e la sala gira con me.
È bella e triste
soprattutto quando finisce
Lo so anch'io.