Testi di Hledač ztraceného času - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Hledač ztraceného času (originale)

Prosíval duny mořských písků
Z oblázků škrábal mořskou sůl
Na slánce z mušlí vlny stíhal
Na váze každé zrnko vážil
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť
Bůh ví, kde je vzal
Snažil se prázdno chytnout
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout
Volal ji jmény, která slýchal
Kousal se do rtů kvůli ní
Snad páty rok s ní svorně dýchal
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo
Dlouze klesá, o neobracej tvář
Vychází přímo proti, stoupá, pálí
Ptá se, má-li
Co lístků projel ve svých toulkách
Co šlápot větrem musel smést
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách
Čas náskok má, svou ztrátu hlásí
Našel ho málem jednou, stál tak blízko
Ó, stejně by mu plách
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat
Slůvkem mávnout
Rád našel by rád, co ztratil sám
Za časem hnán tikotem dní
Pobíhá s ním po pavlači
O čím dál tím blíž
O čím dál tím blíž…

(traduzione)

Setacciava le dune delle sabbie marine
Ha raschiato il sale marino dai ciottoli
Ha inseguito i gusci di lana di cozze
Pesò ogni chicco sulla bilancia
Perse orgoglio e risentimento uscendo dalle tasche
Dio sa dove li ha portati
Ha cercato di afferrare il vuoto
Aggancia per un momento, annuisci in una parola
La chiamò con i nomi che aveva sentito
Si morse il labbro per lei
Forse respirava con lei da cinque anni
Ha guadagnato le lacrime di fiume dagli stagni
Il sole cadde dietro di lui
Cade a lungo, non girare la faccia
Sorge direttamente contro, sale, brucia
Chiede se ce l'ha
Quali biglietti ha passato nelle sue peregrinazioni
Che passo nel vento ha dovuto spazzare
Si affretta, cercando in tutte le profondità
Il tempo è avanti, segnala la sua perdita
Lo trovò quasi una volta, in piedi così vicino
Oh, sarebbe comunque spaventato
Cercò di afferrare il buco, legarlo per un momento
Una parola da sventolare
Vorrebbe trovare ciò che ha perso lui stesso
Spinto dal ticchettio dei giorni
Lei corre con lui giù per il portico
Sempre più vicino
Sempre più vicino…