Traduzione del testo della canzone Přijď do Vánoc domů - Helena Vondráčková

Přijď do Vánoc domů (originale)

Proč zvony zvoní,
když já mám půst,
z vánočních písní
stává se blues?
Kde lásku mám,
kde přátel pár,
proč místo štěstí
máme svár?
Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
a já mám být sama,
nevím jak dál.
Přijď do Vánoc domů,
přijď do Vánoc domů,
vždyť já tě nejspíš
dál ráda mám.
Píšou mi známí,
všichni to samý,
touží mi k svátkům přát.
Nač jsou ta přání,
já nemám zdání
já tu chci být jen s tím,
kdo měl by mě rád.
Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
zatím si pouštím
dál jen tvůj vzkaz.
V něm přeješ mi štěstí
a k lásce klíč,
jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.
Přijď do Vánoc domů
a smíš tu spát,
ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Přijď do Vánoc domů (traduzione)

Perché le campane suonano
quando sto digiunando
di canti natalizi
diventare blues?
Dove ho amore
dove una coppia di amici
perché invece della felicità
abbiamo una lite?
Il coro inizia a cantare,
Volendo dormire
e dovrei essere solo
Non so cosa fare.
Torna a casa per Natale
torna a casa per natale
Probabilmente sono te
mi piace ancora.
I miei conoscenti scrivono,
lo stesso
desidera augurarmi le vacanze.
Perché quei desideri
Non ne ho idea
Voglio solo essere qui con
chi mi vorrebbe.
Quindi dammi un messaggio,
che tornerai di nuovo
Sto giocando per ora
mantieni solo il tuo messaggio.
Mi augura buona fortuna
e la chiave per amare,
come dovrei essere felice
felice quando te ne sei andato.
Torna a casa per Natale
e puoi dormire qui
posso essere felice
felice per il tempo.