| Přijď do Vánoc domů (originale) | Přijď do Vánoc domů (traduzione) |
|---|---|
| Proč zvony zvoní, | Perché le campane suonano |
| když já mám půst, | quando sto digiunando |
| z vánočních písní | di canti natalizi |
| stává se blues? | diventare blues? |
| Kde lásku mám, | Dove ho amore |
| kde přátel pár, | dove una coppia di amici |
| proč místo štěstí | perché invece della felicità |
| máme svár? | abbiamo una lite? |
| Chór začne zpívat, | Il coro inizia a cantare, |
| Chtíc aby spal | Volendo dormire |
| a já mám být sama, | e dovrei essere solo |
| nevím jak dál. | Non so cosa fare. |
| Přijď do Vánoc domů, | Torna a casa per Natale |
| přijď do Vánoc domů, | torna a casa per natale |
| vždyť já tě nejspíš | Probabilmente sono te |
| dál ráda mám. | mi piace ancora. |
| Píšou mi známí, | I miei conoscenti scrivono, |
| všichni to samý, | lo stesso |
| touží mi k svátkům přát. | desidera augurarmi le vacanze. |
| Nač jsou ta přání, | Perché quei desideri |
| já nemám zdání | Non ne ho idea |
| já tu chci být jen s tím, | Voglio solo essere qui con |
| kdo měl by mě rád. | chi mi vorrebbe. |
| Tak zprávu dej mi, | Quindi dammi un messaggio, |
| že vrátíš se zas, | che tornerai di nuovo |
| zatím si pouštím | Sto giocando per ora |
| dál jen tvůj vzkaz. | mantieni solo il tuo messaggio. |
| V něm přeješ mi štěstí | Mi augura buona fortuna |
| a k lásce klíč, | e la chiave per amare, |
| jak mám být šťastná, | come dovrei essere felice |
| šťastná, když jsi pryč. | felice quando te ne sei andato. |
| Přijď do Vánoc domů | Torna a casa per Natale |
| a smíš tu spát, | e puoi dormire qui |
| ať já jsem šťastná, | posso essere felice |
| šťastná nastokrát. | felice per il tempo. |
