Testi di Paprsky - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Paprsky (originale)

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Z nich kytici mít
(máš je dva)
Nikdo se vás neptá
(tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
(tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
(V horečkách zřítelnic)
(se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Tak spektrum z něho vzít
(máš jej mít)
Nikdo se vás neptá
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á…)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat (…)
A šlehat pěnu mořskou…

(traduzione)

In cappelli di mica
Vanno a bere quando attraversano il deserto
Nei teatri d'ombra
Suoneranno stasera
Con cappucci d'argento
Sta provando la stessa scena
Porta del fascio
Gli piace tornare al sole
In cumuli di neve fresca
Lo invitano quando le rocce vengono rilasciate
Nelle immagini arrotolate
Il sole viene dalle montagne
Nella febbre degli alunni
Brillano quando brillano attraverso i boschetti
Taglia i raggi
Qualcuno sta cantando un coro qui
(á-á-á, ci dà il benvenuto)
Il raggio mi solletica
Prendi un mazzo di loro
(ne hai due)
Nessuno te lo chiede
(continua a raccogliere)
Li prendo e sbatto le mani
Come brillano le pietre
(Ven-á-palm)
Sono affilatissimi
(palma palmare á-á-á)
Li prendo e sbatto le mani
Come brillano le pietre
(Ven-á-palm)
(il tuo palmo)
In cappelli di mica
Vanno a bere quando attraversano il deserto
Nei teatri d'ombra
Suoneranno stasera
Con cappucci d'argento
Sta provando la stessa scena
Porta del fascio
Gli piace tornare al sole
In cumuli di neve fresca
Lo invitano quando le rocce vengono rilasciate
Nelle immagini arrotolate
Il sole viene dalle montagne
(Nella febbre degli alunni)
(brilla quando lampeggia attraverso i boschetti.)
(Raggi tagliati)
(Qualcuno sta cantando un coro qui.)
(á-á-á, ci dà il benvenuto)
Il raggio mi solletica
Quindi prendi lo spettro da esso
(devi averlo)
Nessuno te lo chiede
(á-á-á, raccogliere dopo)
Fischio e sbatto le mani
Come brillano le pietre
(Ven-á-palm)
Sono caduti per la centesima volta
(á-á-á, raccogliere dopo)
Li prendo e sbatto le mani
(á-á-á, raccogliere dopo)
Supera un rasoio affilato
Carica la luce con gli affreschi (á-á-á)
Mi rallegro di essere superiore a loro.
Sto uscendo dallo spettro. (Á-á-á)
Conosco questo ragazzo, (á-á-á...)
Accoglierà il mare in un attimo (…)
E montare la schiuma di mare...