Testi di Klavír snů - Helena Vondráčková

Klavír snů (originale)

Hrej mi chvilku, jestli smím,
na ten dávný klavír náš.
Ještě zní prvním dotykem tvým
Jsi teď slavný virtuóz,
všechny sály plné máš,
vzpomínám kolik nocí a dnů
své sonáty snů
z lásky's mi hrál.
Dál, dál, dál,
musel jsi jít, já vím.
Z dvou svých snů žít
jedním žít.
Hrej mi chvilku, smím si přát
na ten dávný klavír snů.
Jak jsi hrál v džínách klukovských dnů.
Teď jsi skvělý, v prstech máš
křídla křídel koncertních.
Vzpomínáš, tenkrát lásku jsi mi vdých
první písničkou svou,
byla o dlaních mých.
Dál, dál, dál,
nesla tě tvá, tvá touha hrát.
Vím, já vím, že ze dvou lásek svých,
musel ses jedné jednou vzdát.
No a tou jsem byla já

(traduzione)

Suonami un minuto se posso
su quel nostro antico pianoforte.
Suona ancora al tuo primo tocco
Sei un famoso virtuoso ora,
hai tutte le sale piene,
Ricordo quante notti e quanti giorni
le tue sonate di sogni
per amore mi hai giocato.
Su, su, su,
dovevi andare, lo so.
Per vivere di due dei tuoi sogni
vivi uno.
Gioca per un secondo, potrei desiderare
su quell'antico pianoforte da sogno.
Come giocavi con i jeans da ragazzo.
Sei fantastico ora, ce l'hai tra le dita
ali di ali da concerto.
Ricordi, è allora che mi ami
la tua prima canzone,
lei era sui miei palmi.
Su, su, su,
la tua, la tua voglia di giocare, ti ha portato.
Lo so, lo so che dai miei due amori,
hai dovuto rinunciare una volta.
Bene, quello ero io