Traduzione del testo della canzone Sblížení - Helena Vondráčková

Sblížení (originale)

1. Vím, to se stává, že lidé jdou
Léta se míjejí a slepí jsou
Tvář kterou ve snách v očích máš, á
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš
Vím to se stává, (je to zvláštní)
Že lásky snáz (v sněžných závějích)
Hledáme v dálkách (smysluprázdných)
Než blízko nás (když Tě míjejí)
Vím, že mě stokrát potkáváš
(má tě ráda a on rád tě má)
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já
R1: (Ať se soužíš, ať jsi ztrápená
Vždyť ty toužíš a on rád Tě má
Je to láska i když tvář nemá)
Vím, já to vím
(jméno a příjmení, místo a stáří)
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Vím kdo jsi, vím co jsi, máš tisíc tváří
2. Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou
Víš, je to zvláštní, řekni sám
Že si teď s tebou povídám
Proč náhle přání (každá hláska)
Co v očích máš (něžné souznění)
Marně se brání (je to láska)
Mám asi táž (je to sblížení)
Sním, že Tě stokrát potkávám
(má tě ráda a on rád Tě má)
R2: (Je to krásné, lidské souznění
Vskutku vzácné, vskutku sblížení
Dotyk blízký, dotyk vzdálený)
Vím, já to vím
(jména a příjmení v lásce ti dávám)
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení
Vím kdo jsi, vím co jsi, věčnou se stává
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Ví kdosi, ví cosi, má tisíc tváří

Sblížení (traduzione)

1. So che succede che le persone se ne vanno
Passano gli anni e sono ciechi
La faccia che hai negli occhi nei tuoi sogni, ah
Non ti accorgi dove la incontri
So che succede, (è strano)
Quell'amore è più facile (nei cumuli di neve)
Stiamo guardando in lontananza (senza senso)
Che vicino a noi (quando ti passano accanto)
So che mi incontri centinaia di volte
(gli piaci e gli piaci)
So che non mi conosci cento volte, né io
R1: (Lascia soffrire, lasciati turbare
Tu desideri e gli piaci
È amore anche se non ha una faccia)
Lo so, lo so
(nome e cognome, luogo ed età)
È raro, è un'armonia
È amore, è riavvicinamento
È un meraviglioso tocco distante
So chi sei, so cosa sei, hai mille facce
2. Cosa succede agli occhi di due
Gli anni passano come un colpo con l'oscurità
Sai, è strano, dimmelo tu stesso
Che sto parlando con te ora
Perché improvvisamente un desiderio (ogni voce)
Cosa hai negli occhi (tenera armonia)
Difende invano (è amore)
Probabilmente sono lo stesso (è un riavvicinamento)
Sogno di incontrarti cento volte
(gli piaci e gli piaci)
R2: (È una bellissima armonia umana
Veramente raro, molto vicino
Toccare vicino, toccare distante)
Lo so, lo so
(nomi e cognomi innamorati ti do)
Occhi di sognatori, tenerezza di riconciliazione
Questo è amore, questo è riavvicinamento
Vertigini acute, dolce desiderio
So chi sei, so cosa sei, succede per sempre
È raro, è un'armonia
È amore, è riavvicinamento
È un meraviglioso tocco distante
Qualcuno sa, sa qualcosa, ha mille facce