Traduzione del testo della canzone Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková

Málo mám lásky tvé (Elmegyek) (originale)

Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

(traduzione)

Là, tra le nuvole, dove l'uccello può solo volare, vola il re aquila.
Il mondo è immenso senza il movimento di squadriglie grigie.
Espande le sue altezze alari nel desiderio di avere più sole.
Sogno d'amore, sogno invano, voglio essere il re dell'aquila.
Ho poco del tuo amore, un po' d'amore lega le mie ali;
Ho così poco amore per il tuo amore, come una pietra rimane sui miei palmi.
Ho pochi dei tuoi amori;
può bastare per altri, ma lo giuro sulle ali dell'aquila.
Ecco, il re aquila ritorna all'orizzonte scintillante.
Torna indietro sui picchi delle rocce, seduto da solo stanco.
Mentre vola attraverso il giorno del crepuscolo, il re dell'aquila cerca il nido.
Al mattino raddrizza di nuovo le ali per tenersi al caldo al sole.
Ho poco del tuo amore, un po' d'amore lega le mie ali;
Ho un po' d'amore per te, come una pietra resta sui miei palmi.
Ho poco del tuo amore, mi impedisce di decollare, mi impedisce di andare alle gole blu, altri forse
basta, ma giuro sulle ali dell'aquila.
Ho poco del tuo amore, un po' d'amore lega le mie ali;
Ho un po' d'amore per te, come una pietra resta sui miei palmi.
Ho poco del tuo amore, mi impedisce di decollare, mi impedisce di andare alle gole blu, altri forse
basta, ma giuro sulle ali dell'aquila.