Traduzione del testo della canzone Pojď jen blíž - Helena Vondráčková

Pojď jen blíž (originale)

On denně jede stejnou linkou,
to všechno možná po záminkou,
a vždycky si mě prohlíží
a smutnej pohled má.
(to nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
tak dlouho dokud nenastoupí,
a když jde potom refýží,
tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
a zase zpláču nad vejdělkem
a znovu budu nevlídnou
a nepřístupnou hrát.
(to nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
a jen si šlapu po svým štěstí,
to všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.

(traduzione)

Percorre la stessa linea ogni giorno,
tutto questo forse con il pretesto,
e mi guarda sempre
e ha uno sguardo triste.
(non puoi essere così cattivo)
E poi è ancora stupido per me,
finché non inizia,
e quando torna allora,
Sono di nuovo così triste.
E io sussurro,
avvicinati, niente te lo impedisce.
Che ho un cuore di pietra,
può solo sembrare.
Avvicinati, che attesa.
Ma posso a malapena rivelare
che potrei ripagare.
E domani sarà lo stesso totale
e piango di nuovo sull'uovo
e sarò di nuovo scortese
e inaccessibile per giocare.
(non piace a nessuno)
Così ora concilio l'amara punizione
e sto solo calpestando la mia fortuna,
a tutti mancherà,
che vado a letto piangendo.
E io sussurro,
avvicinati, niente te lo impedisce.
Che ho un cuore di pietra,
può solo sembrare.
Avvicinati, che attesa.
Ma posso a malapena rivelare
che potrei ripagare.
Quindi non preoccuparti, avvicinati,
quindi non preoccuparti, avvicinati.
Che ho un cuore di pietra,
può solo sembrare.
Quindi non preoccuparti, avvicinati,
quindi non preoccuparti, avvicinati.
Che ho un cuore di pietra,
può solo sembrare.
Quindi non preoccuparti, avvicinati,
quindi non preoccuparti, avvicinati.
Che ho un cuore di pietra,
può solo sembrare.