Traduzione del testo della canzone Proč mě chce každý mít rád - Helena Vondráčková, Vladimir Valek, Zdenek Sverák

Proč mě chce každý mít rád (originale)

Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou
u sta hromů pořád všichni točí?
Mám jako každá druhá
pouze pravidelnou tvář.
Snad se klenu jako duha,
každý civí na tu zář.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Pro mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jednu duši,
ta je vaším zrakům skryta.
V té duši sny se suší
a je velmi často bita.
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou u sta hromů
pořád všichni točí?
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Tak proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Proč mě chce každý mít rád (traduzione)

Come mai?
Come mai?
Questa è la domanda
che non mi fa dormire.
Perché io
inseguendo come una donna bianca?
Perché tutti vogliono amarmi?
Ho solo una bocca
e un paio di occhi normali.
Allora perché seguimi
con cento tuoni, girano ancora tutti?
Ho come tutti gli altri
solo una faccia normale.
Forse si sta inarcando come un arcobaleno,
tutti fissano il bagliore.
Come mai?
Come mai?
Questa è la domanda
che non mi fa dormire.
Per me
inseguendo come una donna bianca?
Perché tutti vogliono amarmi?
Ho solo un'anima,
è nascosto alla tua vista.
I sogni si stanno asciugando in quell'anima
ed è molto spesso picchiato.
Voglio come tutti gli altri,
trova un uomo e vivi con lui.
Chi vuole farmi un amico
Non vedo il mio.
Come mai?
Come mai?
Questa è la domanda
che non mi fa dormire.
Perché mi inseguo come un bianco?
Perché tutti vogliono amarmi?
Ho solo una bocca
e un paio di occhi normali.
Allora perché seguimi a cento tuoni
girano ancora tutti?
Voglio come tutti gli altri,
trova un uomo e vivi con lui.
Chi vuole farmi un amico
Non vedo il mio.
Allora perché?
Come mai?
Questa è la domanda
che non mi fa dormire.
Perché mi inseguo come un bianco?
Perché tutti vogliono amarmi?