Testi di Ptačí hnízda - Helena Vondráčková

Ptačí hnízda (originale)

Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.

(traduzione)

Ogni mattina chiedo ancora
perché i nidi degli uccelli sono rimasti silenziosi?
Mi chiedo perché adesso lo storno è solo nel nido
e perché non gira in tondo?
La mamma guarda solo i suoi figli,
sono appena sufficienti per loro in volo.
Il cucciolo è un cucciolo e un giorno
dal nido per volare a lungo.
Quando i pulcini volano fuori dal nido,
le sue ali finalmente sbattono,
forse sei stato abbandonato da quella mamma
a volte ricordano.
Una mattina volano fuori dal nido,
le sue ali batterono per l'ultima volta
e poi per molto tempo le sembra
che stanno tornando.
E ogni mamma ce l'ha
poi piangere sul bordo,
quando guarda l'ultima volta
come se ne vanno i suoi figli.
volano fuori dal nido,
le sue ali finalmente sbattono,
forse sei stato abbandonato da quella mamma
a volte ricordano.
Non è passato molto tempo da quando era una giornata di sole,
un treno stava aspettando sul carro armato.
La mamma era lì in piedi e io so solo una cosa -
aveva un fazzoletto in mano.
Conosco il mio bambino un giorno
volerà fuori dal nido come un uccello.
La mamma è mamma e non dirà di no
esplode solo a volte.
Quando i pulcini volano fuori dal nido,
le sue ali finalmente sbattono,
forse sei stato abbandonato da quella mamma
a volte ricordano.
Una mattina volano fuori dal nido,
le sue ali batterono per l'ultima volta
e poi per molto tempo le sembra
che stanno tornando.
E ogni mamma ce l'ha
poi piangere sul bordo,
quando guarda l'ultima volta
come se ne vanno i suoi figli.
volano fuori dal nido,
le sue ali finalmente sbattono,
forse sei stato abbandonato da quella mamma
a volte ricordano.