Traduzione del testo della canzone Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) - Helena Vondráčková

Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) (originale)

1. Ty, kdo bloudíš sám a sám dlažbou měst a jejich špínou
Smutkem dní a nudou línou, já tě znám
Ty, kdo ztratils' přízeň dam, kdo jsi lásce ustlal v hrobě
Škodíš tím jenom sám sobě, že jsi sám
R: Podívej, kvete růže, podívej, kvete růže
Podívej, kvete růže, ta tvá
2. Ty, kdo nevíš kudy kam samou bídou koncem týdne
Nemáš mládí právě klidné, já tě znám
Kdo se topíš jako prám v naší rozbouřené době
V téhle chvíli právě tobě zazpívám
R: Podívej, kvete růže…
3. Ty, kdo znáš se k dětským hrám, ač tě bosé nohy zebou
Počkej na mě, půjdu s tebou, já tě znám
Slunce zamklo zlatý chrám, noc, ta dáma v černé róbě
Volá hvězdu a jdou obě přímo k vám
R: Podívej, kvete růže…
4. Ty kdo víš a ty kdo znáš, kdo jsi duše ctná a čistá
A kdo v srdci kousek místa, pro mě máš
Až se zklamu nebo až ztratím víru v tuhle řádku
Pak ty mně zas na oplátku, zazpíváš
R: Podívej, kvete růže… (2x)

Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) (traduzione)

1. Tu che vaghi da solo e solo attraverso il selciato delle città e la loro terra
Tristezza di giorni e pigrizia annoiata, ti conosco
Coloro che hanno perso il favore delle dame, che hanno deposto il loro amore nella tomba
Fa solo male a te stesso che sei solo
R: Guarda, le rose stanno sbocciando, guarda, le rose stanno sbocciando
Guarda, la rosa sta sbocciando, la tua
2. Tu che non sai dove andare a fine settimana
La tua giovinezza non è calma, ti conosco
Chi sta annegando come una chiatta nei nostri tempi turbolenti?
Ti sto cantando proprio ora
R: Guarda, le rose stanno sbocciando...
3. Tu che conosci i giochi dei bambini, anche se i tuoi piedi nudi ti battono
Aspettami, verrò con te, ti conosco
Il sole chiudeva il tempio d'oro, la notte, la signora con la tunica nera
Chiama la star ed entrambi vanno direttamente da te
R: Guarda, le rose stanno sbocciando...
4. Tu che conosci e tu che sai, che sei un'anima virtuosa e pura
E chi ha un posto nel tuo cuore, ce l'hai per me
Quando sono deluso o perdo fiducia in questa linea
Poi torni da me, canti
R: Guarda, le rose stanno sbocciando 2x (2x)