Testi di Romance Celie - Helena Vondráčková

Romance Celie (originale)

Byl kralevic a byla kněžna,
na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
ráda bych věděla však,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
mladému myslivci vstříc,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
myslivce zavede laň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň.

(traduzione)

Era un re e una principessa,
un castello luccicava sulla roccia,
dire principessa tenera
come piaci alla regina?
dire principessa tenera
come piaci a quel kralevic.
Non lo so, oh non lo so,
vorrei sapere però
perché la nobile signora
così spesso inciampa,
perché la nobile signora
quindi inciampa spesso.
Così spesso quando saluta dai bastioni
incontrare il giovane cacciatore,
ancora una triste notizia
dice che oggi pad 'kralevic,
ancora una triste notizia
dice oggi pad 'kralevic.
La favola finirà presto,
il cacciatore guida una cerva,
Principessa asciugati le lacrime
e non pensare più a lui,
Principessa asciugati le lacrime
e non pensare più a lui.