Traduzione del testo della canzone Rozloučím Se S Ním - Helena Vondráčková

Rozloučím Se S Ním (originale)

Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?
Snaživé návraty a není o co stát.
Když zplaní láska a zbývá jen milování,
je právě čas se loučit s krásným zdáním.
Jakýpak smysl má
prožívat lásku včerejší.
Co končí, to končí.
Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
můj zdroj nepokoje dál
tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.
Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,
na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.
To krásné navždy asi platí do jisté chvíle
a potom ztrácí dech, až jsou jen stránky bílé.
A já mu sbohem dám,
zítra už snad se odhodlám.
Co končí, to končí.
Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
můj zdroj nepokoje
dál tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.
Chci všechno nebo nic,
nechci se dělit, musím říct —
co končí, to končí,
už končí
nám /můj zdroj nepokoje dál/
copak vím to jen já
Já /nech mě nenaváděj/
nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/
Rozloučím se s ním
Jen to srdce moje,
můj zdroj nepokoje dál
tak vzdorně vede si svou.
A co já na to
Já /nech mě nenaváděj/
jen jedno vím /kroť se nevyváděj/
Vím, rozloučím se s ním.
Jen to srdce moje,
můj zdroj nepokoje dál
tak vzdorně vede si svou …

Rozloučím Se S Ním (traduzione)

Quanto tempo dopo e noi due mentiremo?
Resi laboriosi e niente da dire.
Quando l'amore brucia e rimane solo amore,
è il momento di salutarci.
Qual e il punto?
sperimenta l'amore ieri.
Ciò che finisce finisce.
Consigli sull'oro.
Solo il mio cuore
la mia fonte si ribella
così con aria di sfida mantiene il suo.
Ed io.
Lasciami in pace
provaci, non uscire.
Lo so, lo saluterò.
Non riesco proprio a ricordare quando è l'ora della bassa marea,
riconciliare senza parole, come una volta.
Il bello per sempre probabilmente vale per un po'
e poi perde il fiato finché solo le pagine sono bianche.
E gli dirò addio,
Mi assicurerò domani.
Ciò che finisce finisce.
Consigli sull'oro.
Solo il mio cuore
la mia fonte di inquietudine
continua a guidare il suo.
Ed io.
Lasciami in pace
provaci, non uscire.
Lo so, lo saluterò.
Voglio tutto o niente,
Non voglio condividere, devo dire -
ciò che finisce finisce
è finita
noi / le rivolte della mia fonte continuano /
solo io lo so
Io/non mi lascio guidare/
Non voglio essere cattivo / non continuare a camminare /
Lo saluterò
Solo il mio cuore
la mia fonte si ribella
così con aria di sfida mantiene il suo.
Ed io
Io/non mi lascio guidare/
So solo una cosa / non esco /
Lo so, lo saluterò.
Solo il mio cuore
la mia fonte si ribella
così con aria di sfida mantiene il suo...