Traduzione del testo della canzone Slza z tváře padá - Helena Vondráčková

Slza z tváře padá (originale)

Slza z tváře padá a té já se ptám,
pročpak já ač tak mladá jen zármutek mám.
Proč mi víno chutná jak hlína a blín,
proč jen já jsem tak smutná
a mám v duši stín.
Měl by v moll hrát klavír
a vlát černý flór.
V mé komnatě zní jen církevní chór.
Proč mě stále studí a tísní ten chlad
a proč pláčem se budím,
když mám k ránu spát, a spát…
Kdo ten můj žal vyléčí,
kdo má na bolest fáč?
Nikdo jiný nepředčí
ten můj zoufalý pláč.
Nikdo jiný nepředčí
Můj pláč, můj pláč
ten můj smutný pláč.
Nač jste páni učení,
no nač, řekněte nač,
když se ve smích nezmění,
ten můj zoufalý pláč.
Když se ve smích nezmění
můj pláč, můj pláč,
ten můj smutný pláč…
Ach ouvej, můj bože,
můj bože na nebesích,
nás už ten smutek děsí.
Já nevím, jak říkám,
já se snad uvzlykám.

Slza z tváře padá (traduzione)

Una lacrima le scende dal viso e glielo chiedo
perché sono anche così triste di essere così giovane.
Perché il vino ha il sapore dell'argilla e dell'argilla,
perché sono così triste
e ho un'ombra nella mia anima.
Dovrebbe suonare il pianoforte in minore
e vola la flora nera.
Solo il coro della chiesa suona nella mia stanza.
Perché è ancora freddo e angosciante per me
e perché sto piangendo
quando devo dormire la mattina e dormire...
Chi curerà il mio dolore,
chi ha il dolore?
Nessun altro è avanti
il mio grido disperato.
Nessun altro è avanti
Il mio pianto, il mio pianto
il mio triste grido.
Perché stai imparando,
perché dire
quando le risate non cambiano,
il mio grido disperato.
Quando la risata non cambia
il mio pianto il mio pianto
il mio pianto triste...
Oh mio Dio
mio dio in paradiso
la tristezza già ci spaventa.
Non so cosa sto dicendo
Probabilmente rimarrò bloccato.