Traduzione del testo della canzone Sólo pro tvé oči - Helena Vondráčková, Zdenek Rytír, Hellmut Sickel

Sólo pro tvé oči (originale)

Když říká krása,
krásu aut v mysli má.
V tvých očích touha blýskavá.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím být,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.
Tvým očím dává lesk
těch pár prospektů,
svět mužů očím dopřává.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím mít,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.

Sólo pro tvé oči (traduzione)

Quando la bellezza dice
la bellezza delle auto in mente.
C'è un desiderio scintillante nei tuoi occhi.
mi sento come
che dovrei essere anche io in loro.
Solo per i tuoi occhi.
voglio avere
i tuoi occhi sono trattenuti.
Milioni di linee elettriche
ho in me.
Solo per i tuoi occhi
Desidero esserlo
Nessuna divisione
anche se lo so
lo sogna solo magnificamente.
Fa brillare i tuoi occhi
quei pochi opuscoli
il mondo degli uomini dà occhi.
mi sento come
che dovrei essere anche io in loro.
Solo per i tuoi occhi.
voglio avere
i tuoi occhi sono trattenuti.
Milioni di linee elettriche
ho in me.
Solo per i tuoi occhi
Desidero avere
Nessuna divisione
anche se lo so
lo sogna solo magnificamente.