Traduzione del testo della canzone Stačí jen málo - Helena Vondráčková

Stačí jen málo (originale)

Skrýváš pocity i touhy, kterým věříš.
Už to dávno nejsi ty, kdo chtěl jen se mnou být.
Mosty spálený, sny postrácely peří.
Tak blízko, přesto vzdálený je ten náš cit.
Proč lásky ztrácí svoji zář?
Proč nezůstanou stejné jako dřív?
Proč láska má vždy jinou tvář?
Vzdalujem se jak na moři šíf.
Střídáš nálady tak, jak se ti hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest, po kterých lásky chodí.
Co bylo včera není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít.
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Stačí tak málo, jde o to chtít.
Láska se vrátí k nám, když na ni zavoláš.
Stačí tak málo a náhle pochopíš,
že to, co v nás zůstalo
do srdcí nám vrátilo všechny krásné chvíle,
když jsme k sobě blíž.
Střídáš nálady tak, jak se ti to hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest po kterých lásky chodí.
Co včera bylo není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Spolu šťastní být

(traduzione)

Nascondi sentimenti e desideri in cui credi.
Non sei solo con me da molto tempo.
Ponti bruciati, sogni persi piume.
Così vicino, eppure così lontano è il nostro sentimento.
Perché l'amore perde il suo splendore?
Perché non rimangono come prima?
Perché l'amore ha sempre una faccia diversa?
Mi sto allontanando come un mutaforma.
Tu cambi l'umore come preferisci.
Tu ci sei e io ci sono, ci sono spazi vuoti in noi.
Cancelli le tracce dei percorsi che l'amore prende.
Ciò che era ieri non è oggi, torna indietro nel tempo.
Possiamo tornare solo di notte.
Sfoglia la pioggia come prima.
Domani per ridere ed essere felici.
Fluttua attraverso la vita come in mare shif.
Non basta, si tratta di volere.
L'amore tornerà da noi quando la chiamerai.
Solo così poco e all'improvviso capirai
quello che è rimasto in noi
ha riportato tutti i bei momenti nei nostri cuori,
quando siamo più vicini gli uni agli altri.
Tu cambi l'umore come preferisci.
Tu ci sei e io ci sono, ci sono spazi vuoti in noi.
Cancelli le tracce dei percorsi che l'amore prende.
Ciò che era ieri non è oggi, torna indietro nel tempo.
Possiamo tornare solo di notte,
pioggia sotto la pioggia come prima.
Domani per ridere ed essere felici.
Fluttua attraverso la vita come in mare shif.
Possiamo tornare solo di notte,
pioggia sotto la pioggia come prima.
Domani per ridere ed essere felici.
Fluttua attraverso la vita come in mare shif.
Felice di stare insieme