Traduzione del testo della canzone Stín po nás dvou (Break Free) - Helena Vondráčková

Stín po nás dvou (Break Free) (originale)

H: Dům tichem zní,
nahlížím
do prázdných skříní,
rolety stíní
tvůj nový stůl,
kam vrátil jsi klíč.
Smích
zůstal žít v ozvěnách.
Už jen zbývá
kufr, co skrývá
ten stín po nás dvou,
naši chvíli zlou.
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Je polštář sám,
kde byl pár.
Všeho je půl,
půl světa mám,
svůdná je noc,
když pálím náš chrám.
Mým přátelům (H: přátelům)
i mé matce lhát,
že život jde dál,
jde dál jak si přál.
Klidně troufám si říct,
že i na tohle mám!
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
(H: jé)
Co prý má říct
než jen, že chce být sám?
(H: oh, oh, oh, oh)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
Netuším, co byl ráj
a co z něj hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?(H: sám)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
(H: že chce být sám)
Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: že si svá křídla vzít nenechám.

(traduzione)

H: La casa suona tranquilla,
sto cercando
negli armadi vuoti,
persiane
la tua nuova tavola
dove hai restituito la chiave?
Risata
è rimasto a vivere negli echi.
Tutto ciò che resta è
nascondere la valigia
l'ombra su noi due,
il nostro brutto momento.
Coro: Avrei dovuto credere di più ai miei occhi
H + Corps: di quelle sacche d'aria.
H: Non ho idea di cosa fosse il paradiso
e quello che ha appena suonato.
Ha bevuto pace e calore dalla mia vita.
H + Coro: Stava lì per un po',
come senza cornice.
Cosa dovrebbe dire se non quello,
che vuole stare da solo?
E controllo la mia rabbia,
forse debole.
Ma tu non lo sai, non lo sai, non lo sai
non lo sai
quanta forza ho
H: Il cuscino è solo,
dov'era la coppia
Tutto è a metà,
Ho mezzo mondo
la notte è seducente,
quando brucio il nostro tempio.
I miei amici (H: amici)
menti anche a mia madre
che la vita va avanti
va avanti come desiderava.
oserei dire
che ho anche questo!
Coro: Avrei dovuto credere di più ai miei occhi
di quelle serrande d'aria (H: serrande d'aria)
H: Non ho idea di cosa fosse il paradiso
e quello che ha appena suonato.
Viveva e beveva pace
H + Coro: caldo.
H + Coro: Stava lì per un po',
come senza cornice.
(H: si)
Cosa dovrebbe dire?
piuttosto che voler stare da solo?
(H: oh, oh, oh, oh)
E controllo la mia rabbia,
forse debole.
Ma tu non lo sai, non lo sai, non lo sai
non lo sai
quanta forza ho
H: io dico:
Avrei dovuto fidarmi di più dei miei occhi
H + Corps: di quelle sacche d'aria.
Non ho idea di cosa fosse il paradiso
e cosa ha giocato da esso.
Ha bevuto pace e calore dalla mia vita.
H + Coro: Rimase lì per un po', (H: rimase lì per un po')
come senza cornice.
Cosa dovrebbe dire se non quello,
che vuole stare da solo? (H: solo)
E controllo la mia rabbia,
forse debole.
Ma tu non lo sai, non lo sai, non lo sai
non lo sai
H: quanta forza, cattivo amore, ho ancora
H + Coro: Rimase lì per un po'
come senza cornice.
Cosa dovrebbe dire se non quello,
che vuole stare da solo?
(H: che vuole stare da solo)
Controllo la mia rabbia, (H: controllo)
forse debole.
Ma tu non lo sai, non lo sai, non lo sai
non lo sai
H: che non prenderò le mie ali.