Testi di Světla ramp - Helena Vondráčková

Světla ramp (originale)

Hudba začla hrát a tichne sál,
opona se vznáší nad portál,
bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám
i starý klaun,
šedivý klaun,
já ho znám.
Hudba začla hrát a housle znít
echem premiér kin z hlavních tříd.
Všechno stárne i klíč houslový,
ten starý klaun,
šedivý klaun
to ví.
Hudba začla hrát o půl tón výš,
život má svůj řád, to nezměníš.
Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých
a starý klaun
pod víčky pláč,
má v tváři smích.
Hudba začla hrát a tichne sál
a v té chvíli čas jako by stál.
Všechno stárne i klíč houslový
a starý klaun,
ten moudrý klaun
to ví.

(traduzione)

La musica iniziò a suonare e la sala tacque,
il sipario aleggia sul portale,
la luce bianca della rampa è qui solo per noi
anche un vecchio pagliaccio,
pagliaccio grigio
Lo conosco.
La musica iniziò a suonare e il violino suonò
echem anteprime di grandi cinema di classe.
Tutto sta invecchiando e la chiave di violino,
il vecchio pagliaccio
pagliaccio grigio
lui lo sa.
La musica iniziò a suonare mezzo tono più in alto,
la vita ha il suo ordine, non puoi cambiarlo.
Le luci della rampa sono le stesse dei tuoi giorni e dei miei
e un vecchio pagliaccio
piangendo sotto le palpebre,
ha una risata in faccia.
La musica iniziò a suonare e la sala tacque
e in quel momento il tempo sembrò fermarsi.
Tutto invecchia e la chiave di violino
e il vecchio pagliaccio,
il saggio pagliaccio
lui lo sa.